Chapter 13, Verse 17

Глава 13 · jnana-yoga

Шлока

अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् | भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ||१३-१७||

avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam . bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||13-17||

Перевод

And undivided, yet It exists as if divided in beings; It is to be known as the supporter of being; It devours and It generates.

Перевод на хинди

और वह अविभक्त है, तथापि वह भूतों में विभक्त के समान स्थित है। वह ज्ञेय ब्रह्म भूतमात्र का भर्ता, संहारकर्ता और उत्पत्ति कर्ता है।।

Перевод на русский

И неделим, однако Он существует как бы разделенный на существа; Его следует называть сторонником бытия; Оно пожирает и порождает.

Перевод на испанский

E indiviso, sin embargo, existe como si estuviera dividido en seres; Debe ser conocido como el sustentador del ser; Devora y genera.