Chapter 13, Verse 27
Глава 13 · karma-yoga
Шлока
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् | क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ||१३-२७||
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam . kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||13-27||
Перевод
Перевод
Wherever a being is born, whether unmoving or moving, know thou, O best of the Bharatas (Arjuna), that it is from the union between the field and its knower.
Перевод на хинди
हे भरत श्रेष्ठ ! यावन्मात्र जो कुछ भी स्थावर जंगम (चराचर) वस्तु उत्पन्न होती है, उस सबको तुम क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से उत्पन्न हुई जानो।।
Перевод на русский
Где бы ни рождалось существо, неподвижное или движущееся, знай, о лучший из Бхарат (Арджуна), что оно происходит от союза поля и его познающего.
Перевод на испанский
Dondequiera que nazca un ser, ya sea inmóvil o en movimiento, debes saber, oh el mejor de los Bharatas (Arjuna), que proviene de la unión entre el campo y su conocedor.