Chapter 14, Verse 18
Глава 14 · karma-yoga
Шлока
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः | जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ||१४-१८||
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ . jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||14-18||
Перевод
Перевод
Those who are seated in Sattva go upwards; the Rajasic dwell in the middle; and the Tamasic, abiding in the function of the lowest Guna, go downwards.
Перевод на хинди
सत्त्वगुण में स्थित पुरुष उच्च (लोकों को) जाते हैं; राजस पुरुष मध्य (मनुष्य लोक) में रहते हैं और तमोगुण की अत्यन्त हीन प्रवृत्तियों में स्थित तामस लोग अधोगति को प्राप्त होते हैं।।
Перевод на русский
Сидящие в Саттве поднимаются вверх; раджасические обитают посередине; и тамасические, пребывая в функции низшей Гуны, идут вниз.
Перевод на испанский
Aquellos que están sentados en Sattva suben; los rajásicos habitan en el medio; y el Tamásico, permaneciendo en la función del Guna más bajo, desciende.