Chapter 14, Verse 19
Глава 14 · karma-yoga
Шлока
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति | गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ||१४-१९||
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati . guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so.adhigacchati ||14-19||
Перевод
Перевод
When the seer beholds no agent other than the Gunas and knows That which is higher than they, he attains to My Being.
Перевод на хинди
जब द्रष्टा (साधक) पुरुष तीनों गुणों के अतिरिक्त किसी अन्य को कर्ता नहीं देखता, अर्थात् नहीं समझता है और तीनों गुणों से परे मेरे तत्व को जानता है, तब वह मेरे स्वरूप को प्राप्त होता है।।
Перевод на русский
Когда провидец не видит никакого агента, кроме Гунов, и знает То, что выше их, он достигает Моего Существа.
Перевод на испанский
Cuando el vidente no ve otro agente que los Gunas y sabe Aquello que es superior a ellos, alcanza Mi Ser.