Chapter 14, Verse 23
Шлока
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते | गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ||१४-२३||
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate . guṇā vartanta ityevaṃ yo.avatiṣṭhati neṅgate ||14-23||
Перевод
Перевод
He who, seated like one unconcerned, is not moved by the qualities, and who, knowing that the qualities are active, is self-centred and moves not.
Перевод на хинди
जो उदासीन के समान आसीन होकर गुणों के द्वारा विचलित नहीं किया जा सकता और "गुण ही व्यवहार करते हैं" ऐसा जानकर स्थित रहता है और उस स्थिति से विचलित नहीं होता।।
Перевод на русский
Тот, кто сидит, как беззаботный, не тронут существами, и кто, зная, что существа активны, эгоцентричен и не движется.
Перевод на испанский
Aquel que, sentado como despreocupado, no se deja conmover por las alidades, y que, sabiendo que las alidades están activas, es egocéntrico y no se mueve.
Комментарий
He is seated as a neutral (one who inclines to neither party). He is free from likes and dislikes. He is entirely unconcerned whether the qualities with their effects and the body come or go. He is like the spectator at a football or a cricket match or a drama. Just as the sky remains unconcerned when the wind blows? so also he remains quite unconcerned when the qualities operate.He does not swerve from the path of Selfrealisation. He treads the path firmly. He thinks and feels The qualities are modified into the body? senses and senseobjects. They act and react upon one another? remains unshaken by them. He abides in his own Self and stands firm like the mountain Meru. (Cf.III.28V.8to11)