Chapter 17, Verse 3
Глава 17 · karma-yoga
Шлока
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत | श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ||१७-३||
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata . śraddhāmayo.ayaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||17-3||
Перевод
Перевод
The faith of each is in accordance with his nature, O Arjuna. The man consists of his faith; as a man's faith is, so is he.
Перевод на хинди
हे भारत सभी मनुष्यों की श्रद्धा उनके सत्त्व (स्वभाव, संस्कार) के अनुरूप होती है। यह पुरुष श्रद्धामय है, इसलिए जो पुरुष जिस श्रद्धा वाला है वह स्वयं भी वही है अर्थात् जैसी जिसकी श्रद्धा वैसा ही उसका स्वरूप होता है।।
Перевод на русский
Вера каждого соответствует его природе, о Арджуна. Человек состоит из своей веры; какова вера человека, таков и он.
Перевод на испанский
La fe de cada uno está de acuerdo con su naturaleza, oh Arjuna. El hombre consiste en su fe; como es la fe de un hombre, así es él.