Chapter 17, Verse 4
Шлока
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः | प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ||१७-४||
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ . pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||17-4||
Перевод
Перевод
The Sattvic or the pure men worship the gods; the Rajasic or the passionate worship the Yakshas and the Rakshasas; the others (the Tamasic or the deluded people) worship the ghosts and the hosts of the nature-spirits.
Перевод на хинди
सात्त्विक पुरुष देवताओं को पूजते हैं और राजस लोग यक्ष और राक्षसों को, तथा अन्य तामसी जन प्रेत और भूतगणों को पूजते हैं।।
Перевод на русский
Саттвические или чистые люди поклоняются богам; раджасические или страстные поклоняются якшам и ракшасам; другие (тамасические или заблудшие люди) поклоняются призракам и воинствам природных духов.
Перевод на испанский
Los sáttvicos o los hombres puros adoran a los dioses; los rajásicos o apasionados adoran a los Yakshas y los Rakshasas; los demás (los tamásicos o los engañados) adoran a los fantasmas y a las huestes de los espíritus de la naturaleza.