Chapter 17, Verse 6
Глава 17 · karma-yoga
Шлока
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः | मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ||१७-६||
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ . māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||17-6||
Перевод
Перевод
Senseless, torturing all the elements in the body and Me also, Who dwell in the body, know thou these to be of demonical resolves.
Перевод на хинди
और शरीरस्थ भूतसमुदाय को तथा मुझ अन्तर्यामी को भी कृश करने वाले अर्थात् कष्ट पहुँचाने वाले जो अविवेकी लोग हैं, उन्हें तुम आसुरी निश्चय वाले जानो।।
Перевод на русский
Бессмысленные, мучающие все элементы в теле, а также Меня, Живущего в теле, знай, что это демонические намерения.
Перевод на испанский
Sin sentido, torturando a todos los elementos en el cuerpo y a Mí también, que habito en el cuerpo, debes saber que estos son de resoluciones demoníacas.
Комментарий
Bhutagramam The aggregate of all the elements composing the body.Elements Organs.Mam Me Vaasudeva? the witness of their thoughts and deeds.He who thus tortures Me disregards My teachings entirely.Achetasah Senseless? unintelligent? having no discrimination.