Chapter 2, Verse 22
Глава 2 · jnana-yoga
Шлока
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि | तथा शरीराणि विहाय जीर्णा- न्यन्यानि संयाति नवानि देही ||२-२२||
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro.aparāṇi . tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni anyāni saṃyāti navāni dehī ||2-22||
Перевод
Перевод
Just as a man casts off worn-out clothes and puts on new ones, so also the embodied Self casts off worn-out bodies and enters others which are new.
Перевод на хинди
जैसे मनुष्य जीर्ण वस्त्रों को त्यागकर दूसरे नये वस्त्रों को धारण करता है, वैसे ही देही जीवात्मा पुराने शरीरों को त्याग कर दूसरे नए शरीरों को प्राप्त होता है।।
Перевод на русский
Подобно тому, как человек сбрасывает изношенную одежду и надевает новую, так и воплощенное Я сбрасывает изношенные тела и входит в другие, новые.
Перевод на испанский
Así como un hombre se deshace de la ropa gastada y se pone una nueva, así también el Yo encarnado se deshace de los cuerpos gastados y entra en otros que son nuevos.