Chapter 2, Verse 23
Глава 2 · jnana-yoga
Шлока
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः | न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ||२-२३||
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ . na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||2-23||
Перевод
Перевод
Weapons cut It not, fire burns It not, water wets It not, wind dries It not.
Перевод на хинди
इस आत्मा को शस्त्र काट नहीं सकते और न अग्नि इसे जला सकती है ; जल इसे गीला नहीं कर सकता और वायु इसे सुखा नहीं सकती।।
Перевод на русский
Оружие не режет, огонь не горит, вода не смачивает, ветер не сушит.
Перевод на испанский
Las armas no lo cortan, el fuego no lo quema, el agua no lo moja, el viento no lo seca.
Комментарий
The Self is indivisible. It has no parts. It is extremely subtle. It is infinite. Therefore? sword cannot cut It fire cannot burn It water cannot wet It wind cannot dry It.