Chapter 6, Verse 44
Глава 6 · karma-yoga
Шлока
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः | जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ||६-४४||
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo.api saḥ . jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||6-44||
Перевод
Перевод
By that very former practice he is borne on in spite of himself. Even he who merely wishes to know Yoga goes beyond the Brahmic word.
Перевод на хинди
उसी पूर्वाभ्यास के कारण वह अवश हुआ योग की ओर आकर्षित होता है। योग का जो केवल जिज्ञासु है वह शब्दब्रह्म का अतिक्रमण करता है।।
Перевод на русский
Именно этой прежней практикой он и увлекается помимо своей воли. Даже тот, кто просто желает познать Йогу, выходит за рамки брахмического слова.
Перевод на испанский
Por esa misma práctica anterior él es soportado a pesar de sí mismo. Incluso aquel que simplemente desea conocer el Yoga va más allá de la palabra Bráhmica.