Chapter 6, Verse 45
Глава 6 · jnana-yoga
Шлока
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः | अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ||६-४५||
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ . anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||6-45||
Перевод
Перевод
But the Yogi who strives with assiduity, purified of sins and perfected gradually through many births, reaches the highest goal.
Перевод на хинди
परन्तु प्रयत्नपूर्वक अभ्यास करने वाला योगी सम्पूर्ण पापों से शुद्ध होकर अनेक जन्मों से (शनै: शनै:) सिद्ध होता हुआ, तब परम गति को प्राप्त होता है।।
Перевод на русский
Но йогин, стремящийся с усердием, очищенный от грехов и совершенствующийся постепенно через многие рождения, достигает высшей цели.
Перевод на испанский
Pero el Yogui que se esfuerza con asiduidad, purificado de pecados y perfeccionado gradualmente a través de muchos nacimientos, alcanza la meta más elevada.
Комментарий
He gains experiences little by little in the course of many births and eventually attains to perfection. Then he gets the knowledge of the Self and attains to the final beatitude of life.