Bhagavad Gita 14.6: significado
BG 14.6 · Capítulo 14, shloka 6
Shloka
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् | सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ||१४-६||
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam . sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||14-6||
Significado en inglés
Significado en español
De estos, Sattva, que por su pureza es luminoso y saludable, une por apego a la felicidad y por apego al conocimiento, ¡oh, el que no tiene pecado!
Significado en inglés
Of these, Sattva, which from its stainlessness is luminous and healthy, binds by attachment to happiness and by attachment to knowledge, O sinless one.
Significado en hindi
हे निष्पाप अर्जुन ! इन (तीनों) में, सत्त्वगुण निर्मल होने से प्रकाशक और अनामय (निरुपद्रव, निर्विकार या निरोग) है; (वह जीव को) सुख की आसक्ति से और ज्ञान की आसक्ति से बांध देता है।।
Significado en ruso
Из них Саттва, которая по своей чистоте светоносна и здорова, связывает привязанностью к счастью и привязанностью к знанию, о безгрешный.