Bhagavad Gita 2.30: significado
BG 2.30 · Capítulo 2, shloka 30
Shloka
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत | तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ||२-३०||
dehī nityamavadhyo.ayaṃ dehe sarvasya bhārata . tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||2-30||
Significado en inglés
Significado en español
Éste, el Morador Interno en el cuerpo de todos, es siempre indestructible, oh Arjuna; por lo tanto, no debes lamentarte por ninguna criatura.
Significado en inglés
This, the Indweller in the body of everyone, is ever indestructible, O Arjuna; therefore, thou shouldst not grieve for any creature.
Significado en hindi
हे भारत ! यह देही आत्मा सबके शरीर में सदा ही अवध्य है, इसलिए समस्त प्राणियों के लिए तुम्हें शोक करना उचित नहीं।।
Significado en ruso
Он, Обитающий в теле каждого, всегда неразрушим, о Арджуна; поэтому ты не должен скорбеть ни о каком существе.
Comentario
The body of any creature may be destroyed but the Self cannot be killed. Therefore you should not grieve regarding any creature whatever? Bhishma or anybody else.