Logotipo de Gita ChatGita Chat

Bhagavad Gita 2.39: significado

BG 2.39 · Capítulo 2, shloka 39

Shloka

एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु | बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ||२-३९||

eṣā te.abhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu . buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||2-39||

Significado en inglés

Significado en español

Esto que te ha sido enseñado es sabiduría respecto a Sankhya. Ahora escucha la sabiduría acerca del Yoga, dotada con la cual, oh Arjuna, deberás deshacerte de las ataduras de la acción.

Significado en inglés

This, which has been taught to thee, is wisdon concerning Sankhya. Now listen to wisdom concerning Yoga, endowed with which, O Arjuna, thou shalt cast off the bonds of action.

Significado en hindi

हे पार्थ ! तुम्हें सांख्य विषयक ज्ञान कहा गया और अब इस (कर्म) योग से सम्बन्धित ज्ञान को सुनो जिस ज्ञान से युक्त होकर तुम कर्मबन्ध का नाश कर सकोगे।।

Significado en ruso

То, чему тебя научили, является мудростью относительно Санкхьи. Теперь послушайте мудрость йоги, наделенную которой, о Арджуна, ты освободишься от уз действия.