Chapter 2, Verse 50
Capítulo 2 · karma-yoga
Shloka
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते | तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ||२-५०||
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte . tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||2-50||
Significado en inglés
Significado en inglés
Endowed with wisdom (evenness of mind), one casts off in this life both good and evil deeds; therefore, devote thyself to Yoga; Yoga is skill in action.
Significado en hindi
समत्वबुद्धि युक्त पुरुष यहां (इस जीवन में) पुण्य और पाप इन दोनों कर्मों को त्याग देता है? इसलिये तुम योग से युक्त हो जाओ। कर्मों में कुशलता योग है।।
Significado en ruso
Наделенный мудростью (уравновешенностью ума), человек отбрасывает в этой жизни как добрые, так и злые дела; поэтому посвяти себя йоге; Йога – это умение в действии.
Significado en español
Dotado de sabiduría (imparcialidad mental), uno desecha en esta vida tanto las buenas como las malas acciones; por lo tanto, dedícate al Yoga; El yoga es habilidad en acción.
Comentario
Work performed with motive towards fruits only can bind a man. It will bring the fruits and the performer of the action will have to take birth again in this mortal world to enjoy them. If work is performed with evennes of mind (the Yoga of wisdom? i.e.? united to pure Buddhi? intelligence or reason) with the mind resting in the Lord? it will not bind him it will not bring any fruit it is no work at all. Actions which are of a binding nature lose that nature when performed with eanimity of mind? or poised reason. The Yogi of poised reason attributes all actions to the Divine Actor within (Isvara or God).