Chapter 5, Verse 4
Capítulo 5 · karma-yoga
Shloka
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः | एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ||५-४||
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ . ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||5-4||
Significado en inglés
Significado en inglés
Children, not the wise, speak of knowledge and the Yoga of action or the performance of action as though they are distinct and different; he who is truly established in one obtains the fruits of both.
Significado en hindi
बालक अर्थात् बालबुद्धि के लोग सांख्य (संन्यास) और योग को परस्पर भिन्न समझते हैं; किसी एक में भी सम्यक् प्रकार से स्थित हुआ पुरुष दोनों के फल को प्राप्त कर लेता है।।
Significado en ruso
Дети, а не мудрецы, говорят о знании и Йоге действия или выполнении действия так, как будто они отличны и различны; тот, кто действительно утвердился в одном, получает плоды обоих.
Significado en español
Los niños, no los sabios, hablan del conocimiento y del Yoga de la acción o de la realización de la acción como si fueran distintos y diferentes; el que verdaderamente está establecido en uno obtiene los frutos de ambos.
Comentario
Children the ignorant people who have no knowledge of the Self? and who have only a theoretical knowledge of the scriptures.Children or ignorant people only say that knowledge and the performance of action are different and produce distinct and opposite results. But the wise who have the knowledge of the Self say that they produce the same result only? viz.? Moksha or liberation. He who is duly established in,one? he who truly lives in one? Sankhya or Yoga? obtains the fruits of both. Therefore there is no diversity in the result or the fruit. This is the gist of this verse. (Cf.VI.2)