Chapter 1, Verse 33
Глава 1 · bhagavad-gita
Шлока
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च | त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ||१-३३||
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca . ta ime.avasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||1-33||
Перевод
Перевод
. Those for whose sake we desire kingdom, enjoyments and pleasures, stand here in battle, having renounced life and wealth.
Перевод на хинди
हमें जिनके लिये राज्य, भोग और सुखादि की इच्छा है, वे ही लोग धन और जीवन की आशा को त्यागकर युद्ध में खड़े हैं।
Перевод на русский
. Те, ради кого мы желаем царства, наслаждений и удовольствий, стоять здесь в бою, отрекшись от жизни и богатства.
Перевод на испанский
. Aquellos por cuyo bien deseamos reino, goces y placeres, estar aquí en la batalla, habiendo renunciado a la vida y la riqueza.