Historias
Chitragupta pertenece sobre todo a los Puranas. El Garuda Purana, en la parte sobre lo que ocurre tras la muerte, describe su casa en la ciudad de Yama, a sus ayudantes los Shravanas y cómo cuenta a Yama lo que hizo cada persona. En el Anushasana Parva del Mahabharata, Yama transmite la enseñanza del propio Chitragupta sobre el mérito de dar agua y lámparas. Su nacimiento de Brahma, sus esposas y sus hijos se cuentan en la Chitragupta Yamadvitiya Katha, que los libros de puja kayastha imprimen como parte del Padma Purana, y en la Yama Samhita citada en las historias kayastha. Las inscripciones muestran que en el siglo XII ya había familias kayastha que se decían descendientes suyas. Cuentos populares de Uttar Pradesh y Bihar y la tradición tamil de Kanchipuram añaden sus propias historias.
Nacido del cuerpo de Brahma
La katha que se lee en la Chitragupta Puja empieza con la creación. Brahma hizo los cuatro varnas, todas las criaturas, el sol, la luna y los planetas, y confió el cuidado del mundo a su hijo mayor. Luego se sentó a meditar durante once mil años. Al abrir los ojos vio ante sí a un hombre salido de su propio cuerpo: oscuro, de brazos largos y ojos de loto, con una pluma y una tiza en las manos y un tintero.
El hombre dijo: he nacido de tu cuerpo, dame un nombre y dime cuál es mi trabajo. Brahma se alegró. Como saliste de mi cuerpo (kaya), le dijo, te llamarán kayastha, y en la tierra serás conocido como Chitragupta. Tu casa estará en la ciudad de Dharmaraja, Yama, y tu trabajo será juzgar lo justo y lo injusto.
La Yama Samhita, citada en las historias kayastha, explica el nombre: había vivido sin ser visto (gupta) dentro de Brahma, y guarda el registro (chitra) de lo oculto. El Garuda Purana (Uttara Khanda, capítulo 17) lo dice más breve: Brahma creó a Dharmaraja junto con Chitragupta.
La casa en el centro de la ciudad de Yama
El Garuda Purana (Uttara Khanda, capítulo 33) describe la ciudad de Yama con detalle. En su centro está la casa de Chitragupta, de veinticinco yojanas de ancho y diez de alto, con muros de hierro, cien puertas, cien estandartes y cien lámparas, llena de cantos y decorada por pintores hábiles.
Allí se sienta en un maravilloso trono de joyas y perlas y cuenta la duración de la vida de cada ser humano y de cada criatura. Nunca se confunde entre buenas y malas obras; sabe exactamente lo que ha ganado cada uno. Haga lo que haga alguien, él lo anota todo.
Alrededor de su casa, dice el Purana, están las casas de las fiebres y las enfermedades, y a la puerta de Yama esperan los mensajeros toda la noche. Es una imagen severa, pero lo que dice es sencillo: nada se pierde, y a nadie se le juzga por suposiciones.
Los Shravanas, que lo oyen todo
¿Cómo sabe Chitragupta lo que la gente hace en secreto? El Garuda Purana (Uttara Khanda, capítulos 16 a 18) responde. Los Shravanas, hijos de Brahma, pueden oír y ver desde muy lejos. Recorren el cielo, la tierra y el mundo de abajo y, con sus esposas, las Shravanis, cuentan a Chitragupta y a Yama todo lo que la gente dice y hace, a la vista o a escondidas.
Chitragupta lo sopesa todo, y cuando llega un alma le cuenta a Yama su registro completo: lo que hizo con el cuerpo, lo que dijo y lo que pensó. El Purana añade que los Shravanas, honrados con ayunos, ofrendas y alabanzas, se vuelven benévolos con la gente, y que quien escucha su historia no se mancha de pecado.
En el capítulo 19 el alma pasa por la ciudad de Chitragupta camino de Yama, y allí, dice el Purana, los kayasthas examinan los pecados y méritos de todos. Así se llama a los escribanos de su corte, la misma palabra que da nombre a la comunidad que lo venera.
Lo que Chitragupta enseñó sobre las lámparas y el agua
El Anushasana Parva del Mahabharata (sección 130 en la traducción de Ganguli) tiene un pasaje breve en el que Yama transmite lo que Chitragupta le ha dicho sobre los dones que agradan a los antepasados y a los dioses.
El agua para beber y las lámparas que alumbran la oscuridad deben darse siempre, dice Chitragupta, junto con sandalias y sombrillas. Quienes dan agua de beber encuentran en el otro mundo un gran río de agua fresca y dulce. Quien da lámparas en este mundo nunca tendrá que ver la espesa oscuridad del infierno.
Así que el guardián de los registros no es solo el escribiente de un juez. En este pasaje es también un maestro que señala gestos sencillos y generosos: un vaso de agua, una lámpara en la puerta.
Doce hijos y el rey Saudas
La tradición kayastha dice que Chitragupta se casó con Shobhavati, llamada también Iravati, y con Nandini, llamada también Dakshina, hija de Shraddhadeva Manu, y que tuvo doce hijos que fundaron las doce ramas de los kayasthas del norte de la India: Mathur, Gaur, Bhatnagar, Saksena, Ambashtha, Karna, Srivastava, Suryadhwaj, Nigam, Kulshreshtha, Asthana y Valmik. Las listas de hijos y madres cambian de una familia a otra. Una placa de cobre de 1115, escrita por un kayastha vastavya (srivastava) para el rey Govindachandra de Kannauj, es la inscripción más antigua conocida que vincula a los kayasthas con Chitragupta.
La katha cuenta también la historia del rey Saudas, que nunca hizo una buena obra y prohibió todo culto en su reino. Un Kartika Shukla Dwitiya se encontró con unos kayasthas que veneraban a Chitragupta, preguntó de quién era aquella puja y se unió a ella de corazón. Cuando murió, Yama preguntó a Chitragupta qué hacer con semejante pecador. Chitragupta respondió: me veneró con devoción sincera; que vaya al mundo de Vishnu. El guardián de los registros, dice la historia, también registra un cambio de corazón.
La pluma dejada a un lado, y Chitra Pournami
Un cuento popular del oeste de Uttar Pradesh explica por qué muchas familias no usan sus plumas entre Diwali y la Chitragupta Puja. Cuando Rama volvió a Ayodhya, los discípulos del sabio Vasishtha invitaron a todos los dioses a la coronación, pero olvidaron a Chitragupta. Él no se ofendió, pero dejó la pluma, y los registros del cielo y del infierno se detuvieron. Rama fue con Vasishtha a pedirle perdón, y Chitragupta veneró su pluma y volvió a tomarla. Es un cuento popular, no escritura sagrada.
En Tamil Nadu, a Chitragupta se le venera en Chitra Pournami, la luna llena del mes de Chittirai, sobre todo en su templo de Kanchipuram. Los relatos tamiles dicen que cobró vida a partir de un dibujo (chitra), aunque no coinciden en quién lo dibujó ni en quién le dio la vida. Ese día las familias le piden perdón por sus faltas y que anote bien sus buenas obras.