La Historia
La historia detrás de esta puja es la Chitragupta Yamadvitiya Katha, impresa en los libros de puja kayastha con una línea final que la sitúa en el Uttara Khanda del Padma Purana. En ella el sabio Pulastya cuenta a Bhishma cómo Chitragupta nació del cuerpo de Brahma, cómo sus hijos se convirtieron en los kayastha, cómo un rey pecador llamado Saudas se salvó al venerarlo en Kartika Shukla Dwitiya, y cómo debe hacerse exactamente la puja. Los textos más antiguos ponen el marco. El Skanda Purana (Vaishnava Khanda, Kartika Masa Mahatmya, capítulo 11) pide venerar a Yama este día, el día en que Yama comió en casa de su hermana Yamuna, y el Garuda Purana sitúa a Chitragupta en la corte de Yama, llevando el registro de los actos de cada persona. Por eso, en el día de Yama, las familias que remontan su linaje a Chitragupta lo veneran, y con él la pluma, la tinta y el libro de cuentas.
Nacido del cuerpo de Brahma
La katha empieza con la pregunta de Bhishma: ¿de dónde vienen las personas llamadas kayastha? Pulastya empieza por el principio de la creación. Brahma creó los cuatro varnas, todos los seres que caminan o se arrastran, el sol, la luna y los planetas, y dejó el cuidado del mundo a su hijo mayor. Luego se sentó a meditar durante once mil años.
Al salir de la meditación, tenía delante a un hombre que había salido de su propio cuerpo. La katha lo describe con detalle: brazos largos, piel oscura, ojos de loto, cuello como una caracola y cara como la luna llena. Llevaba en las manos una pluma y una tiza de escribir, y un tintero. Le dijo: nací de tu cuerpo, dame un nombre y dime cuál es mi tarea.
Brahma rio de alegría y respondió: como saliste de mi cuerpo (kaya), te llamarás kayastha, y en la tierra serás conocido como Chitragupta. Tu hogar fijo estará en la ciudad de Dharmaraja, Yama, donde juzgarás lo justo y lo injusto. Sigue el dharma que te corresponde y ten hijos. Otra versión, la Yama Samhita que citan las historias kayastha, explica además el nombre: había vivido invisible (gupta) dentro del cuerpo de Brahma.
Las dos esposas y los doce hijos
La tradición kayastha dice que Chitragupta se casó dos veces y tuvo doce hijos, y que de cada uno salió una de las doce ramas de los chitraguptavanshi, los kayastha del norte de la India. La versión más común, recogida por Rajni Kant Shastri en 1949, nombra a Shobhavati (también llamada Iravati), hija de un brahmán llamado Susharma, que tuvo ocho hijos, y a Nandini (también llamada Dakshina), hija de Shraddhadeva Manu, el hijo del Sol, que tuvo cuatro. Otros relatos dan como padre de Iravati a Dharmasharma, o la hacen hija del propio Yama.
Casi todas las listas coinciden en esto: de los hijos de Shobhavati, Charu fundó la rama Mathur, Sucharu la Gaur, Chitraksha la Bhatnagar, Matiman la Saksena (Saxena), Himavan la Ambashtha, y Chitracharu o Aruncharu la Karna. De los hijos de Nandini, Bhanu fundó la Srivastava y Vibhanu la Suryadhwaj; un relato dice que los descendientes de Vibhanu llevaban el Sol en sus estandartes porque su madre venía de la familia del Sol. Las cuatro ramas restantes, Nigam, Kulshreshtha, Asthana y Valmik, se reparten dos para cada madre, pero las listas no coinciden en cuáles. Un árbol familiar da a Nandini Nigam y Kulshreshtha; otro le da Valmik y Asthana.
La katha de los libros de puja es más sencilla. Nombra como hijos de Chitragupta a las ramas Gaur, Mathur, Bhatnagar, Senaka (Saksena), Ahigana, Srivastava, Ambashtha y Karna, dice que hubo otros, y no nombra a las esposas ni cuenta hasta doce. Luego Chitragupta envía a sus hijos al mundo y les aconseja venerar a los dioses y a los antepasados, atender a los huéspedes, venerar a la diosa Mahishamardini con dulces y seguir el camino vaishnava. Los historiadores encuentran estos nombres en piedra: inscripciones de los siglos XI y XII ya llaman a familias kayastha Mathura, Saksena y Naigama, y una placa de cobre del año 1115, escrita por un kayastha Vastavya (Srivastava) para el rey Govindachandra de Kannauj, es la inscripción más antigua que une a los kayastha con Chitragupta. Algunas ramas se asocian con lugares: los Mathur probablemente con Mathura, los Srivastava con Varanasi y el este de Uttar Pradesh, los Karna con Mithila y Odisha, los Ambashtha con Bihar.
El escribano de Yama
Yama es el juez de los muertos, pero un juez necesita un registro. Ese es el trabajo de Chitragupta. El Garuda Purana (Saroddhara, capítulo 3) lo describe así: cuando un alma llega a la ciudad de Yama, el portero Dharmadhwaja se lo comunica a Chitragupta, y Chitragupta cuenta a Yama el bien y el mal que hizo esa persona. Chitragupta lo sabe todo, pero aun así pregunta a los Shravanas, hijos de Brahma que ven y oyen desde lejos y le cuentan todo lo que la gente dice y hace, en público y en secreto.
Por eso lleva una pluma y un libro. Nada de lo que hace una persona se pierde en su registro. Al principio esto puede dar miedo, pero la imagen antigua habla en realidad de justicia: nadie es juzgado por rumores, solo por lo que de verdad hizo.
También explica por qué lo veneran quienes trabajan con palabras y números. Una oración de la misma katha lo llama el que da las letras a los escribanos. Oficinistas, contables, maestros y estudiantes ven en él la dignidad de escribir con cuidado y con honradez.
El rey Saudas y la puja
La segunda mitad de la katha cuenta la historia de un rey llamado Saudas que nunca hizo nada bueno. Mandó tocar el tambor por todo el reino: nadie debía dar limosna, hacer ofrendas a los dioses o a los antepasados, atender a los huéspedes ni rezar. Los brahmanes se fueron a otras tierras, y los que se quedaron dejaron todo culto.
Un Kartika Shukla Dwitiya, Saudas se encontró con un grupo de kayastha que veneraban a Chitragupta con lámparas e incienso. Preguntó de quién era la puja. Cuando se lo dijeron, respondió: yo también la haré. Se bañó y veneró a Chitragupta con ellos, con el corazón sincero.
Tiempo después Saudas murió, y los mensajeros de Yama lo llevaron ante Yama. Yama preguntó a Chitragupta: este rey pecó toda su vida y obligó a su pueblo a pecar, ¿qué hacemos con él? Chitragupta se rio y dijo: es un pecador, sí, pero me veneró con devoción verdadera, así que dejadlo ir al mundo de Vishnu. Yama aceptó. Entonces Pulastya pide a Bhishma que haga la puja él mismo. Bhishma la hace, y Chitragupta le concede el don de morir solo cuando él lo decida. Lo importante no es que una puja borre cualquier falta. Es que el guardián de los registros también anota un cambio de corazón.
Por qué las plumas descansan hasta este día
En muchas casas kayastha, las plumas y los libros de cuentas se apartan después de la Lakshmi puja de Diwali y no se usan para escribir nada corriente hasta que se veneran en la Chitragupta Puja. Entonces la escritura vuelve a empezar, con una oración.
Un cuento popular, contado sobre todo en el oeste de Uttar Pradesh, lo explica. Cuando Rama volvió a Ayodhya, Bharata pidió al sabio Vasishtha que invitara a todos los dioses a la coronación. Los discípulos de Vasishtha olvidaron a Chitragupta. Él lo entendió como parte del juego de Rama, pero dejó la pluma, y los registros del cielo y del infierno se detuvieron. Rama fue con Vasishtha al templo de Chitragupta en Ayodhya y pidió perdón, y al cabo de cuatro pahars (vigilias del día) Chitragupta veneró su pluma y la volvió a tomar. Es un cuento popular, no una escritura, pero por eso muchas familias solo vuelven a escribir después de la puja.
La página que se escribe este día
La mañana de la puja la gente se baña y limpia sus plumas y tinteros. Sobre un taburete bajo de madera (chauki) se coloca una imagen de Chitragupta, y delante las plumas, el tintero, papel en blanco, los libros de cuentas y los libros escolares de los niños. Los libros de puja más completos empiezan con un cántaro de agua (kalash) para Varuna, luego Ganesha, Ambika y los nueve planetas, y algunas familias ponen también una espada junto a la pluma. Un libro de puja de Kashi de 1944 pide atar las plumas y los tinteros con hilo sagrado y dirigirse a la propia pluma: tú que estás en la mano de Chitragupta, escribe siempre buenas letras en mi página.
A Chitragupta se le ofrece roli (polvo rojo), cúrcuma, arroz, flores, incienso, una lámpara de ghee, fruta y dulces. Las familias ponen también hoja y nuez de betel, jaggery (azúcar sin refinar), cuajada, hierba durva, arroz inflado y arroz aplastado. La katha tiene su propia lista: flores rojas, pasta de sándalo rojo, flores negras de datura, hojas de shami y laddus hechos con jaggery, junto con un cántaro nuevo de agua tapado con un platito de barro lleno de azúcar.
Luego llega la página. En papel blanco se dibuja una esvástica con roli y aipan (una pasta de harina de arroz, cúrcuma y ghee). Debajo van los nombres de Ganesha, Chitragupta y los demás dioses. En una cara quien escribe pone su nombre, su dirección y la fecha; en la otra, los ingresos y gastos del año, con una petición de lo que hará falta el año siguiente, y la firma. Después se veneran también el papel y la pluma. En una forma más sencilla se escribe once veces Shri Ganeshaya namah y Om Chitraguptaya namah, y hay quien añade Om namah Shivaya. Los comerciantes abren el libro de cuentas nuevo comprado en Diwali y escriben en la primera página una esvástica y Shri Ganeshaya namah.
La página escrita se deja a los pies de Chitragupta. Se lee la katha, se canta el aarti y se reparte el prasad. En el fondo es una carta anual a Chitragupta, una cuenta honrada entregada al que lleva todas las cuentas.
La Chitragupta Puja en Bihar
Bihar, Uttar Pradesh y Jharkhand son el corazón de esta puja. El calendario de festivos del gobierno de Bihar la incluye junto con Bhai Dooj, y la celebran familias kayastha de todo el estado, desde los Srivastava y Ambashtha de Patna y Gaya hasta los kayastha Karn de Mithila.
En las ciudades, las asociaciones de la comunidad también instalan una imagen de barro de Chitragupta para una puja compartida. En Ranchi, por ejemplo, un comité central ofrece ante la imagen un informe escrito de ingresos y gastos, celebra por la noche un maha-aarti y una comida en común, y al día siguiente hace un havan y sumerge la imagen.
En la misma casa, las hermanas quizá ya hayan puesto por la mañana el tilak de Bhai Dooj a sus hermanos, así que el día suele reunir las dos celebraciones.
En el Gita 4.17 Krishna dice que el camino de la acción es difícil de entender: hay que aprender qué es la acción correcta, qué es la acción equivocada y qué significa no actuar. La Chitragupta Puja convierte esto en un hábito anual. Una vez al año la familia se sienta, escribe sus cuentas con honradez y las ofrece. Vivir como si tus actos quedaran escritos no tiene que ver con el miedo. Tiene que ver con prestar atención a lo que de verdad haces.