Mi corazón está abrumado por la mancha de la compasión; Mi mente está confundida en cuanto al deber. Te pregunto: Dime con decisión lo que es bueno para mí. Soy tu discípulo. Instrúyeme quién se ha refugiado en Ti.
Arjuna admite que tiene la mente confundida y pide ayuda. La enseñanza de la Gita empieza justo después. Decir con sinceridad «no sé qué hacer» es un punto de partida real.
Leer el 2.7 con el sánscritoMejor es el deber propio, aunque carente de mérito, que el deber de otro bien cumplido. Mejor es la muerte por deber propio; el deber de otro está lleno de miedo (produce peligro).
Tu propio camino, aunque lo recorras con fallos, es mejor que el camino de otro bien hecho. Copiar la vida de otra persona porque parece exitosa no trae paz.
Leer el 3.35 con el sánscritoMejor es el deber propio (aunque) desprovisto de méritos, que el deber de otro bien cumplido. El que cumple el deber ordenado por su propia naturaleza no incurre en pecado.
Krishna repite la idea cerca del final: el trabajo que encaja con tu naturaleza es mejor que el que encaja con la de otro. Fíjate en aquello para lo que de verdad sirves.
Leer el 18.47 con el sánscritoAsí te he declarado la sabiduría, más secreta que el secreto mismo; Habiendo reflexionado sobre ello plenamente, entonces actúa como desees.
Después de enseñarle todo, Krishna no le da una orden a Arjuna. Le dice: reflexiona sobre ello a fondo y luego actúa como desees. La decisión sigue siendo tuya.
Leer el 18.63 con el sánscrito