Chapter 1, Verse 12

Capítulo 1 · dharma

Shloka

तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ||१-१२||

tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ . siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||1-12||

Significado en inglés

. His glorious grandsire (Bhishma), the oldest of the Kauravas, in order to cheer Duryodhana, now roared like a lion, and blew his conch.

Significado en hindi

उस समय कौरवों में वृद्ध, प्रतापी पितामह भीष्म ने उस (दुर्योधन) के हृदय में हर्ष उत्पन्न करते हुये उच्च स्वर में गरज कर शंखध्वनि की।

Significado en ruso

. Его славный внук (Бхишма), старейший из Кауравов, чтобы подбодрить Дурьодхану, теперь рычал, как лев, и взорвал свою раковину.

Significado en español

. Su glorioso abuelo (Bhishma), el más antiguo de los Kauravas, para animar a Duryodhana, ahora rugía como un león, y soplaba su caracola.