Capítulo 1
El dolor de Arjuna
En el campo de Kurukshetra, Arjuna ve a sus maestros y familiares en el otro bando, pierde el ánimo y deja su arco.
Shlokas de este capítulo(47)
- 1.1Dhritarashtra dijo: ¿Qué hicieron mi pueblo y los hijos de Pandu cuando se reunieron juntos ansiosos por la batalla en la llanura sagrada de Kurukshetra, O Sanjaya.
- 1.2Sanjaya dijo: Habiendo visto al ejército de los Pandavas desplegado en orden de batalla, El rey Duryodhana se acercó a su maestro (Drona) y pronunció estas palabras.
- 1.3¡He aquí, oh Maestro! este poderoso ejército de los hijos de Pandu, vestida por el hijo de Drupada, tu sabio discípulo.
- 1.4Aquí hay héroes, poderosos arqueros, iguales en la batalla contra Bhima y Arjuna, Yoyudhana (Satyaki), Virata y Drupada, del gran carro (poderoso guerreros).
- 1.5Dhrishtaketu, chekitana y el valiente rey de Kasi, Purujit y Kuntibhoja y Saibya, los mejores hombres.
- 1.6El fuerte Yodhamanyu y el valiente Uttamaujas, el hijo de Subhadra (Abhimanyu, el hijo de Subhadra y Arjuna), y los hijos de Draupadi, todos grandes carros (grandes héroes).
- 1.7¡Conoce también, oh el mejor entre los nacidos dos veces! los nombres de aquellos que son los más distinguidos entre nosotros, los líderes de mi ejército; estos te nombro para tu...
- 1.8Tú mismo y Bhishma, y Karna y también Kripa, el victorioso en la guerra, Asvatthama, Vikarna y también Bhurisrava, el hijo de Somadatta.
- 1.9Y también muchos otros héroes que están dispuestos a renunciar a sus vidas por mi bien, armados con varias armas y misiles, todos bien calificados en la batalla.
- 1.10Este ejército nuestro dirigido por Bhishma es insuficiente, mientras que ese ejército suyo comandado por Bhima es suficiente.
- 1.11Por lo tanto, todos vosotros, estacionados en vuestras respectivas posiciones, en las diversas divisiones del ejército, proteger a Bhishma solo ".
- 1.12Su glorioso abuelo (Bhishma), el más antiguo de los Kauravas, para animar a Duryodhana, ahora rugía como un león, y soplaba su caracola.
- 1.13Luego (siguiendo a Bhishma), conchas y timbales, tabors, tambores y cuernos de vaca sonaron de repente (desde el lado de Kaurava) y el sonido era tremendo.
- 1.14Entonces, también, Madhava (Krishna) y el hijo de Pandu (Arjuna), sentado en el magnífico carro, ungido con caballos blancos, sopló divino conchas.
- 1.15Hrishikesha sopló el Panchajanya y Arjuna sopló el Devadatta y Bhima (el vientre de lobo), el hacedor de actos terribles, arruinó al gran concha Paundra.
- 1.16El rey Yodhishthira, hijo de Kunti, voló el Anantavijaya; Nakula y Sahadeva volaron el Sughosha y el Manipushpaka.
- 1.17El rey de Kasi, un arquero excelente, Sikhandi, el poderoso car-warrior, Dhrishtadyumna y Virata y Satyaki, el inconered.
- 1.18Drupada y los hijos de Draupadi, Oh Señor de la tierra, y el hijo de Subhadra, el de poderosos brazos, hizo sonar sus caracolas por separado.
- 1.19Ese sonido tumultuoso desgarró los corazones de (los miembros de) El grupo de Dhritarashtra, haciendo resonar tanto el cielo como la tierra.
- 1.20Luego, al ver a la gente del partido de Dhritarashtra de pie y la descarga de armas a punto de comenzar, Arjuna, el hijo de Pandu, cuyo estandarte era un mono, levantó su arco y...
- 1.21Arjuna dijo: En el medio entre los dos ejércitos, coloca mi carro, Oh krishna, para que pueda contemplar a aquellos que están aquí deseosos de luchar, y saber con quién debo...
- 1.22Arjuna dijo: En el medio entre los dos ejércitos, coloca mi carro, Oh krishna, para que pueda contemplar a aquellos que están aquí deseosos de luchar, y saber con quién debo...
- 1.23Porque deseo observar a los que se reúnen aquí para luchar, deseando complacer en la batalla al malvado Duryodhana (el hijo de Dhritarashtra).
- 1.24Sanjaya dijo: Así se dirigió Arjuna, Krishna, habiendo estacionado que mejor de los carros, oh Dhritarashtra, en medio de los dos ejércitos.
- 1.25Delante de Bhishma y Drona, y todos los gobernantes del tierra, dijo: "Oh Arjuna (hijo de Pritha), he aquí que estos Kurus se reunieron".
- 1.26Entonces, Arjuna (hijo de Pritha) vio allí (en los ejércitos) estacionado, padres y abuelos, maestros, tíos maternos, hermanos, hijos, nietos y amigos también.
- 1.27(Vio) suegros y amigos también en ambos ejércitos. El hijo de Kunti, Arjuna, al ver a todos esos parientes así dispuestos, dijo esto, tristemente lleno de profunda lástima.
- 1.28Arjuna dijo: Al ver esto, mis parientes, oh krishna, se pusieron en orden, ansiosos por luchar.
- 1.29Mis extremidades fallan y mi boca está reseca, mi cuerpo fluye y se me eriza el pelo.
- 1.30El (lazo) Gandiva se desliza de mi mano, y también mi piel se quema por todas partes; ni siquiera puedo pararme y mi mente se tambalea, por así decirlo.
- 1.31Y veo presagios adversos, oh Kesava. No veo nada bueno en matar a mis parientes en la batalla.
- 1.32No deseo la victoria, oh Krishna, ni el reino, ni los placeres. ¿De qué nos sirve el dominio, oh Krishna, o los placeres o incluso la vida?
- 1.33Aquellos por cuyo bien deseamos reino, goces y placeres, estar aquí en la batalla, habiendo renunciado a la vida y la riqueza.
- 1.34Maestros, padres, hijos y también abuelos, tíos maternos, suegros, nietos, cuñados y otros parientes,-
- 1.35No deseo matar a estos, aunque me maten, oh Krishna, incluso por el bien del dominio sobre los tres mundos; deja solo matar por el bien de la tierra.
- 1.36Al matar a estos hijos de Dhritarashtra, ¿qué placer puede ser nuestro, O Janardana? Solo el pecado se acumulará para nosotros al matar a estos delincuentes.
- 1.37Por lo tanto, no debemos matar a los hijos de Dhritarashtra, nuestros parientes; porque ¿cómo podemos ser felices matando a nuestra propia gente, Oh Madhava ¿(Krishna)?
- 1.38Aunque ellos, con inteligencia dominada por la codicia, ven ningún mal en la destrucción de las familias, y ningún pecado en la hostilidad hacia los amigos,
- 1.39¿Por qué no deberíamos nosotros, que vemos claramente el mal en la destrucción de familias, aprende a alejarte de este pecado, Oh Janardana (Krishna)?
- 1.40En la destrucción de una familia, el religioso inmemorial ritos de esa familia perecen; sobre la destrucción de la espiritualidad, la impiedad, de hecho, supera a toda la familia.
- 1.41Por la prevalencia de la impiedad, oh Krishna, las mujeres de la familia se corrompe; y , corrompiéndose las mujeres, Oh Varshenya (descendiente de Vrishni), surge la mezcla de...
- 1.42La confusión de castas lleva al infierno a los asesinos de la familia, porque sus antepasados caen, privados de las ofrendas de bolas de arroz y agua (libaciones).
- 1.43Por estas malas obras de los destructores de la familia, que causar confusión de castas, los ritos religiosos eternos de la casta y la familia son destruidas.
- 1.44Hemos oído, oh Janardana, que inevitable es la morada por un período desconocido en el infierno para aquellos hombres en cuyas familias los religiosos prácticas han sido...
- 1.45¡Ay! Estamos envueltos en un gran pecado, en que estamos preparados para matar a nuestros parientes, a través de la codicia por los placeres de un reino.
- 1.46Si los hijos de Dhritarashtra con armas en la mano matarme en la batalla, sin resistencia y desarmado, eso sería mejor para mí.
- 1.47Sanjaya dijo: Habiendo hablado así en medio del campo de batalla, Arjuna, arrojando su arco y su flecha, se sentó en el asiento del carro con su mente abrumada por el dolor.
¿Tienes una pregunta sobre la Gita?
Pregunta con tus propias palabras y recibe una respuesta con los shlokas que la respaldan.
Iniciar chat