Bhagavad Gita 1.20: significado
BG 1.20 · Capítulo 1, shloka 20
Shloka
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः | हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ||१-२०||
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ . pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||1-20||
Significado en inglés
Significado en español
Luego, al ver a la gente del partido de Dhritarashtra de pie y la descarga de armas a punto de comenzar, Arjuna, el hijo de Pandu, cuyo estandarte era un mono, levantó su arco y dijo lo siguiente a Krishna, Oh Señor de la tierra.
Significado en inglés
Then, seeing the people of Dhritarashtra’s party standing arrayed and the discharge of weapons about to begin, Arjuna, the son of Pandu, whose ensign was a monkey, took up his bow and said the following to Krishna, O Lord of the earth.
Significado en hindi
हे महीपते ! इस प्रकार जब युद्ध प्रारम्भ होने वाला ही था कि कपिध्वज अर्जुन ने धृतराष्ट्र के पुत्रों को स्थित देखकर धनुष उठाकर भगवान् हृषीकेश से ये शब्द कहे।
Significado en ruso
Затем, увидев людей партии Дхритараштры, стоящих выстроился и разряд оружия вот-вот начнется, Арджуна, сын Панду, прапорщиком которого была обезьяна, поднял лук и сказал следующее: кришне, Господу земли.