Chapter 1, Verse 31
Capítulo 1 · bhagavad-gita
Shloka
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव | न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ||१-३१||
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava . na ca śreyo.anupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||1-31||
Significado en inglés
Significado en inglés
. And I see adverse omens, O Kesava. I do not see any good in killing my kinsmen in battle.
Significado en hindi
हे केशव ! मैं शकुनों को भी विपरीत ही देख रहा हूँ और युद्ध में (आहवे) अपने स्वजनों को मारकर कोई कल्याण भी नहीं देखता हूँ।
Significado en ruso
. И я вижу неблагоприятные предзнаменования, О Кесава. Не вижу ничего хорошего в убийстве моих родственников в бою.
Significado en español
. Y veo presagios adversos, oh Kesava. No veo nada bueno en matar a mis parientes en la batalla.
Comentario
Kesava means he who has fine or luxuriant hair.