Bhagavad Gita 17.8: significado
BG 17.8 · Capítulo 17, shloka 8
Shloka
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः | रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ||१७-८||
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ . rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||17-8||
Significado en inglés
Significado en español
Los alimentos que aumentan la vida, la pureza, la fuerza, la salud, la alegría y la alegría (buen apetito), que son sabrosos y oleaginosos, sustanciales y agradables, son queridos por el pueblo sáttvico (puro).
Significado en inglés
The foods which increase life, purity, strength, health, joy and cheerfulness (good appetite), which are savoury and oleaginous, substantial and agreeable, are dear to the Sattvic (pure) people.
Significado en hindi
आयु, सत्त्व (शुद्धि), बल, आरोग्य, सुख और प्रीति को प्रवृद्ध करने वाले एवं रसयुक्त, स्निग्ध ( घी आदि की चिकनाई से युक्त) स्थिर तथा मन को प्रसन्न करने वाले आहार अर्थात् भोज्य पदार्थ सात्त्विक पुरुषों को प्रिय होते हैं।।
Significado en ruso
Саттвичным (чистым) людям дорога пища, которая увеличивает жизнь, чистоту, силу, здоровье, радость и бодрость (хороший аппетит), вкусная и маслянистая, сытная и приятная.