История
Самый древний письменный источник обычая, стоящего за Чаурчаном, это Нарада-пурана (Пурва-бхага, глава 113, стихи 38 и 39). Описывая обеты чатуртхи в течение года, она говорит, что тот, кто посмотрит на луну в эту чатуртхи, непременно навлечёт на себя ложное обвинение, и чтобы снять этот изъян, нужно прочесть пураническую мантру: стих о льве, Прасене, Джамбаване и камне Сьямантака. Полностью история камня, в которой ложно обвиняют самого Кришну, рассказана в Бхагавата-пуране (книга 10, главы 56 и 57). Большая часть Индии отвечает на это тем, что не смотрит на луну в ночь Ганеша Чатуртхи. Митхила отвечает открытым поклонением луне, чтобы и луна, и семья освободились от позора. В семьях рассказывают вот такие истории.
Ганеша и смеющаяся луна
Этой первой истории нет в Бхагавате. Её рассказывают в катхах обетов Ганеше и бабушки по всей Митхиле, с небольшими различиями. Однажды ночью Ганеша возвращался домой на своей мыши после пира с модаками. Бог луны Чандра, гордившийся своей красотой, увидел круглый живот и маленькую мышь и громко рассмеялся.
Ганешу задела не столько шутка, сколько гордыня за ней. Он сказал Чандре: раз ты посмеялся над тем, как кто-то выглядит, люди будут бояться смотреть на тебя. Кто увидит луну в эту чатуртхи, понесёт ложный позор, каланк, которого ничем не заслужил.
Чандре стало стыдно. Он склонился перед Ганешей и совершил ему пуджу в тот же лунный день. Произнесённое проклятие нельзя было отменить полностью, и Ганеша смягчил его: тот, кто в этот день почитает луну вместе с Ганешей, будет жить без каланка. Семьи Митхилы говорят, что Чаурчан и есть это поклонение, совершаемое и за луну, и за себя.
Кришна и камень Сьямантака
Бхагавата-пурана (10.56) рассказывает, как однажды ложное обвинение пало на Кришну. Сатраджит, почитатель бога солнца Сурьи, получил от Сурьи сияющий камень Сьямантака. Кришна предложил отдать его царю Уграсене на благо Двараки. Сатраджит отказался. Вскоре его брат Прасена надел камень на охоту и был убит львом. Льва же убил старый царь медведей Джамбаван и унёс камень в свою пещеру, где им стал играть его ребёнок.
Когда Прасена не вернулся, в Двараке зашептались, что Кришна убил его ради камня. Кришна не стал спорить со сплетнями. Он взял с собой нескольких горожан, пошёл по следам Прасены в лес, нашёл его тело, потом тело льва и один вошёл в пещеру Джамбавана. Бхагавата говорит, что Кришна и Джамбаван сражались двадцать восемь дней, пока Джамбаван не узнал в Кришне своего господа Раму и не отдал ему и камень, и свою дочь Джамбавати.
Кришна вернулся, позвал Сатраджита в царское собрание и при всех вернул ему камень. Сатраджит так устыдился слухов, что выдал за Кришну свою дочь Сатьябхаму. Во многих катхах о Ганеше, хотя и не в самой Бхагавате, говорится, что всё это случилось потому, что Кришна посмотрел на луну в Бхадрапада чатуртхи.
Камень снова пропадает
На этом история не кончилась. Бхагавата (10.57) говорит, что позже Шатадханва убил спящего Сатраджита и похитил камень, а потом оставил его у Акруры и бежал. Кришна и Баларама догнали и убили Шатадханву, но камня при нём не оказалось. Баларама не до конца поверил Кришне, и братья на время расстались.
Здесь история касается Митхилы. Бхагавата говорит, что Баларама отправился в Митхилу, где царь принял его с почётом, и прожил там несколько лет. Именно в Митхиле к нему пришёл Дурьодхана учиться бою на палицах.
В конце концов Акрура вернулся в Двараку. Кришна мягко попросил его показать камень всем, чтобы сомнения вокруг его имени наконец рассеялись. Бхагавата завершает эту историю словами о том, что тот, кто читает, слушает или вспоминает её, избавляется от дурной славы и грехов. Поэтому стих о Сьямантаке и стал мантрой этой ночи.
Почему Митхила почитает луну
У Митхилы есть и своя история, которую рассказывают как местное предание. В XVI веке Хемангад Тхакур, царь Митхилы из династии Кхандавала и учёный астроном, был задержан могольским двором в Дели из-за неуплаченного налога. В заключении он рассчитал затмения на много лет вперёд, и его труд, известный как «Грахана-мала», говорят, так впечатлил императора, что Хемангада отпустили и вернули ему земли.
Когда он вернулся домой, рассказывают, царица Хемалата сказала: сегодня луна Митхилы очистилась от пятна, и теперь мы не будем от неё прятаться, а посмотрим на неё и почтим её. Говорят, Хемангад Тхакур сделал это поклонение праздником для всех. Это предание Митхилы, которое рассказывают в домах и пишут в местных газетах, а не священный текст.
Обе истории ведут к одному. Страх позора, каланка, не уходит, если прятаться. Митхила встречает его открыто: вся семья стоит во дворе, с подношением в руках смотрит прямо на луну и просит о жизни без ложных обвинений.
Ночь дахи и лунного света
День начинается с уборки. Двор или крышу обмазывают коровьим навозом, а после полудня женщины рисуют арипан питхаром, пастой из молотого риса. Арипан это роспись пола в Митхиле, только белым цветом, где от руки рисуют луну, лотосы и старинные узоры. Поверх кладут банановые листья для подношений.
Кухня занята весь день. Готовят пирукию (жареные пирожки в форме полумесяца со сладкой начинкой), кхаджу, текуа, пури, кхир и другие блюда, а главное дахи, заквашенный накануне в маленьких глиняных горшочках. Рядом горой лежат бананы, огурцы и фрукты по сезону. У каждого члена семьи своя доля, часто в отдельной корзинке, дали.
При восходе луны женщина, державшая пост, подносит луне аргхью, вместе с этим почитают и Ганешу. Потом каждый поднимает обеими руками фрукт, банан или горшочек дахи, смотрит на луну и молится. Мужчины тоже могут совершать пуджу. После аргхьи раздают прасад, пост прерывают, и дахи, которого все ждали, наконец едят под луной.
В Бхагавате Кришну обвиняют в том, чего он не делал, и он не обижается и не кричит. Он идёт в лес и возвращается с правдой. В Гите 12.19 он говорит, что ему дорог тот, для кого хула и хвала равны, кто устойчив и доволен. Чаурчан учит этой устойчивости по-митхильски: не прячься ни от луны, ни от людских разговоров. Стой открыто, с чистыми руками и подношением, и пусть твоя жизнь говорит за тебя.