Логотип Gita ChatGita Chat

Батукамма

Батукамма (также Батхукамма; первый день называется Энгили Пула Батукамма, последний Саддула Батукамма) это официальный праздник штата Телангана. Женщины складывают сезонные цветы в высокие конусы на латунных блюдах, ставят на вершину маленькую Гаури из куркумы, девять вечеров подряд поют и хлопают в ладоши, водя вокруг них хороводы, а в последний день пускают их по воде озера или пруда. Праздник начинается в Махалая Амавасью, новолуние, которым заканчивается Питри-пакша, идёт вместе с первыми днями Наваратри и завершается около Дургаштами.

Дата в 2027 году: 30 сентября - 7 октября 2027 года

Когда отмечается: Девять дней в лунном месяце Ашваюджа (Ашвин): начинается в Махалая Амавасью, новолуние, с Энгили Пула Батукаммы и заканчивается Саддула Батукаммой около Дургаштами, обычно в конце сентября или в октябре.

Где отмечают больше всего: Телангана

मेधासि देवि विदिताखिलशास्त्रसारा दुर्गासि दुर्गभवसागरनौरसङ्गा। श्रीः कैटभारिहृदयैककृताधिवासा गौरी त्वमेव शशिमौलिकृतप्रतिष्ठा॥

medhāsi devi viditākhilaśāstrasārā durgāsi durgabhavasāgaranaur asaṅgā, śrīḥ kaiṭabhārihṛdayaikakṛtādhivāsā gaurī tvam eva śaśimaulikṛtapratiṣṭhā.

Богиня, ты Медха, разум, знающий суть всех писаний. Ты Дурга, лодка, ни к чему не привязанная, что переносит через трудный океан мирской жизни. Ты Шри, поселившаяся в сердце Вишну, и ты же Гаури, обитающая с Шивой, увенчанным луной.

«Деви-махатмья», глава 4, стих 11 («Маркандея-пурана», глава 84), из гимна богов Богине после победы над Махишасурой

История

В санскритских пуранах нет истории Батукаммы. Её самый древний и верный источник это телугуские народные песни, которые женщины Теланганы поколениями поют и передают дочерям. Эти песни называют богиню Гаури, рассказывают, откуда взялось имя Батукамма, и пересказывают новости деревенской жизни. Праздник посвящён Гаури, которую зовут также Махагаури или Гаурамма, матери, дающей жизнь. Имя обычно объясняют как «оживи, мать» (на телугу батуку значит «жить», амма значит «мать»). После образования штата Телангана правительство в 2014 году объявило Батукамму праздником штата. Его отмечают, чтобы поблагодарить богиню за цветы сезона дождей и урожай и помолиться о здоровье и долгой жизни семьи.

Цветочная башня

Всё начинается с цветов. В дни перед праздником мужчины и мальчики идут на поля, к прудам и обочинам и собирают то, что выросло само после дождей. Больше всего любят тангеду, золотисто-жёлтые цветы кассии ушастой (это цветок-символ Теланганы), и гунугу, пушистую целозию, белые соцветия которой часто красят в розовый, зелёный или фиолетовый. К ним добавляют бархатцы, хризантемы, лотосы, цветы тыквы и многие другие.

Потом женщины и девочки собирают Батукамму. На круглое латунное блюдо (тамбалам) кладут основу из листьев и выкладывают цветы ровными кольцами, одно над другим, каждое чуть меньше предыдущего, пока не вырастет конус. Цвета продумывают кольцо за кольцом. Некоторые Батукаммы так малы, что их несёт ребёнок; семейные и общинные бывают выше человеческого роста.

На вершине сидит Гаурамма, сама богиня, вылепленная руками из пасты куркумы в виде маленького конуса. Батукамма не просто украшение. Это храм из цветов, на вершине которого богиня.

Откуда взялось имя Батукамма

В одном народном предании мудрецы благословляют дочь царя Дхармангады словами «Батуку, амма»: живи, мать.

В песнях не одна история, и разные семьи рассказывают разные. Это народная традиция, а не писание, и ни одна из версий не единственно верная.

Самая известная говорит, что у царя из династии Чола по имени Дхармангада и его царицы Сатьявати на войне погибли все многочисленные сыновья. В горе они молились богине Лакшми, и она родилась у них дочерью. Мудрецы пришли благословить ребёнка и сказали: «Батуку, амма», живи долго, мать, и девочку назвали Батукаммой. Другие песни говорят, что, убив демона Махишасуру, богиня Гаури от изнеможения погрузилась в глубокий сон, и женщины собрались вокруг неё и пели, чтобы разбудить, повторяя «Батуку, амма». Третьи вспоминают девушку из деревенской семьи, умершую молодой, которую женщины в песнях вернули к жизни как богиню.

Истории разные, но желание в них одно: чтобы жизнь продолжалась. Матери поют об этом для дочерей, дочери для своих семей, а вся деревня для своих полей и воды.

Девять вечеров, девять подношений

У каждого из девяти дней своё имя, обычно по простой еде, которую в этот вечер подносят богине. Всё начинается с Энгили Пула Батукаммы в Махалая Амавасью. Энгили значит «уже тронутое, надкушенное»; обычно объясняют, что цветы для первого дня собирают накануне. Следующие дни названы по таким подношениям, как атукулу (плющеный рис), муддапаппу (мягко сваренная чечевица), нанабийям (замоченный рис) и атлу (лепёшки).

Шестой день, Алигина (или Алака) Батукамма, особый: в этот день Батукамму не водят и еду не подносят. Народное поверье говорит, что богиня в этот день обижена, и её оставляют в покое. Затем идут Вепакаяла Батукамма, названная по маленьким жареным сладостям в форме плодов нима, и Веннамуддала Батукамма с подношением масла, кунжута и пальмового сахара.

Каждый вечер женщины надевают лучшие шёлковые сари (особенно любят почампалли-икат и гадвальский шёлк), выносят свои Батукаммы на открытое место в деревне или квартале, ставят их в центр и ходят вокруг по кругу, ритмично хлопая и распевая. Одна запевает строку, остальные отвечают, часто с припевом «Батукамма, Батукамма, уййало». Песни переходят от богини к семейным историям, местной истории, печали и шуткам. Многие замужние женщины возвращаются в родительский дом, чтобы водить Батукамму с подругами детства.

Саддула Батукамма: цветы возвращают воде

Девятый день, Саддула Батукамма, самый торжественный. Семьи строят самые высокие башни, а женщины готовят пять и больше видов саддулу, рисовых блюд с разными вкусами: с тамариндом, лимоном, кокосом, кунжутом и йогуртом. В Телангане это государственный выходной.

Вечером хороводы и песни идут часами, а затем все шествием отправляются к озеру, пруду или реке. Под прощальную песню «Пойи ра, Батукамма», иди и возвращайся, Батукамма, женщины бережно опускают свои цветочные башни на воду и смотрят, как те уплывают. Потом все делятся малидой, сладостью из раскрошенной лепёшки, пальмового сахара и топлёного масла, вместе с саддулу, и обмениваются куркумой и кумкумом.

В Хайдарабаде на погружение собираются огромные толпы на набережной Танк-Банд у озера Хуссейн-Сагар, где проходит главное торжество штата, а в Варангале и Ханамконде праздник любят не меньше. После Саддула Батукаммы Телангана сразу переходит к Дасаре с её собственными обычаями: почитанием дерева джамми (шами) и надеждой увидеть палапитту, сизоворонку.

Почему этот праздник важен

Батукамма приходится на время, когда дожди наполнили деревенские пруды, а поля зелены, перед самым урожаем. Она превращает цветы этого сезона, многие из которых дикие растения межей и берегов, в подношение, а потом возвращает их той воде, что их вырастила.

Это ещё и праздник, который ведут женщины, больше чем почти любой другой. Женщины строят башни, ведут песни и хранят истории. Во время движения за создание штата Телангана песни и собрания Батукаммы стали способом праздновать собственную культуру края, и это одна из причин, почему её выбрали праздником штата.

В Батукамме нет ничего пышного или редкого. Дикие цветы, куркума, рис, сваренный дома, и песни, которые знают все. В Гите (5.10) Кришна говорит: кто действует, посвящая свои дела Брахману и оставив привязанность, того не касается грех, как вода не пристаёт к листу лотоса. Батукамма показывает, как это выглядит в обычной жизни: сбор цветов, их раскладка и готовка становятся служением, песни о повседневных радостях и печалях становятся молитвой, а в конце всё подношение отпускают в воду, не удерживая.

Ключевые персонажи

Гаури (Гаурамма) — Богиня, которую чтят как Батукамму

Парвати в светлом, мягком облике, мать, дающая жизнь. Её ставят на вершину каждой цветочной башни в виде маленького конуса из куркумы, и песни каждый год зовут её обратно.

Батукамма — Дочь из песен

В самом известном народном предании это Лакшми, родившаяся дочерью царя Дхармангады и благословлённая мудрецами словами «живи, мать». Теперь это имя носит и богиня, и сама цветочная башня.

Дхармангада и Сатьявати — Царь и царица из предания

Царь и царица из династии Чола, потерявшие сыновей на войне и молившиеся Лакшми, которая пришла к ним дочерью.

Женщины Теланганы — Хранительницы праздника

Они строят башни, ведут хороводные песни, готовят девять подношений и передают традицию от матери к дочери.

Как отмечается

  • •Сбор тангеду, гунугу и других сезонных цветов на полях и у прудов.
  • •Укладка цветов кольцами на латунном блюде в конус с Гаури из куркумы на вершине.
  • •Пение и хлопки в хороводе вокруг Батукамм каждый вечер девять дней.
  • •Новое простое подношение каждый день и отдых в Алигина Батукамму.
  • •Приготовление саддулу, нескольких видов риса, и малиды к Саддула Батукамме.
  • •Погружение Батукамм в озеро или пруд под прощальную песню, как на Танк-Банде в Хайдарабаде.

Духовное значение

  • •Чтит Гаури как мать, которая даёт и бережёт жизнь, и молит о долгой жизни семьи.
  • •Благодарит за цветы сезона дождей, полные пруды и будущий урожай в сельской Телангане.
  • •Сохраняет огромное собрание телугуских народных песен, которые поют и передают женщины.
  • •Является праздником штата Телангана и праздником собственной культуры края.
  • •Отражает учение Гиты (5.10): труд, поднесённый без привязанности, не пятнает человека, как вода не пятнает лист лотоса.

Батукамма и Гита

Спросите Gita Chat, чему может научить Батукамма, или прочитайте подходящую шлоку.

Тот, кто совершает действия, предлагая их Брахману и оставляя привязанность, не запятнан грехом, как лист лотоса не запятнан водой.

Бхагавад-гита 5.10

Часто задаваемые вопросы