La Historia
El relato escrito más antiguo de la fiesta de las lámparas de Karthigai está en la poesía tamil del periodo Sangam. El Akananuru, una antología de poemas de amor de los primeros siglos de nuestra era, describe las filas de lámparas encendidas en las calles la luna llena de Karthigai (el poema 141 es el que suele citarse), y la poeta Avvaiyar también menciona la fiesta. La historia que se cuenta para el día viene de Tiruvannamalai. El Linga Purana y el Shiva Purana cuentan cómo Shiva apareció como una columna de fuego sin fin entre Brahma y Vishnu, y el Arunachala Mahatmya del Skanda Purana dice que esa columna se convirtió en la colina de Arunachala. El Shiva Purana y el Arunachala Mahatmya sitúan esa primera aparición en la estrella Ardra del mes de Margashirsha, y otra página de este sitio la cuenta para Maha Shivaratri. El vínculo con Karthigai es tradición de los templos tamiles, que sostiene que cada año, esta noche, Shiva se muestra en la colina como una llama.
La columna de fuego
El Shiva Purana (Vidyeshvara Samhita) y el Linga Purana cuentan que una vez Brahma y Vishnu discutieron sobre cuál de los dos era más grande. La disputa creció, y entre ellos apareció una columna de fuego tan enorme que no se veía ni su cima ni su base.
Acordaron que quien encontrara un extremo de la columna sería el mayor. Brahma tomó la forma de un cisne y voló hacia arriba. Vishnu tomó la forma de un jabalí, Varaha, y cavó hacia el fondo de la tierra. Buscaron durante muchísimo tiempo y no encontraron nada. Vishnu volvió y dijo con honestidad que no había hallado el final.
En el Shiva Purana, Brahma afirmó que había visto la cima y trajo como testigo una flor de ketaki que caía desde arriba. Entonces Shiva surgió de la columna. Alabó a Vishnu por su honestidad y reprendió a Brahma por la mentira, y desde entonces la flor de ketaki no se ofrece a Shiva. La historia se llama Lingodbhava, la aparición del linga, y muchos templos tamiles de Shiva la tallan en el muro trasero del santuario.
Cómo el fuego se volvió colina
El Arunachala Mahatmya, parte del Maheshvara Khanda del Skanda Purana, lleva la historia a Tiruvannamalai. El fuego era tan intenso que nadie podía acercarse. Brahma y Vishnu rezaron para que tomara una forma más suave y todos pudieran adorarlo. Shiva aceptó, y la columna de fuego se convirtió en la colina de Arunachala. En el Mahatmya, Shiva dice que aunque era fuego, su forma de colina de luz serena es un acto de gracia.
En Tiruvannamalai la gente no ve la colina como la casa de Shiva, sino como Shiva mismo, y por eso tantos la rodean descalzos. La tradición de los templos tamiles dice que la noche de Karthigai Shiva vuelve a mostrar su forma antigua, como una llama en la cima, y el Maha Deepam se enciende en recuerdo de ello.
El templo guarda también otra historia. Parvati hizo penitencia en Arunachala, y Shiva le dio la mitad izquierda de su cuerpo y se convirtió en Ardhanarishvara, mitad Shiva y mitad Parvati. La tarde de Karthigai, la imagen festiva de Ardhanarishvara sale del santuario justo antes de que se encienda la llama de la colina.
El Maha Deepam de Tiruvannamalai
En el templo de Arunachaleswarar, Karthigai Deepam es el último y mayor día de una fiesta de diez días. Antes del amanecer, hacia las cuatro, los sacerdotes encienden dentro del templo el Bharani Deepam: cinco grandes lámparas en una sola bandeja, por las cinco formas de Shiva, de las que se encienden muchas más.
Por la tarde, la multitud llena los patios del templo y las calles y mira hacia la colina. Hacia las seis, cuando se pone el sol y sale Ardhanarishvara, se da la señal y se enciende el Maha Deepam en la cima, en un enorme caldero de ghee con una gruesa mecha de tela. Se alza el gran grito de 'Annamalaiyarukku Arohara'. La llama arde unos once días y se ve desde muchos kilómetros.
Muchos devotos suben ghee a la colina como ofrenda para la lámpara. Cientos de miles caminan el girivalam, el camino de unos catorce kilómetros alrededor de la colina, la noche de Karthigai, y muchos vuelven a recorrerlo cada luna llena.
Murugan y las seis Krittikas
Karthigai es el nombre tamil del cúmulo de estrellas Krittika, las Pléyades, y el día pertenece también a Murugan. En el Skanda Purana y en el Kanda Puranam tamil, seis chispas de Shiva cayeron en el estanque de Saravana y se convirtieron en seis niños. Seis mujeres, las Krittikas, los criaron con amor.
Cuando llegó Parvati y abrazó a los seis niños a la vez, se convirtieron en un solo niño con seis rostros, Arumugam o Shanmukha. Como lo criaron las Krittikas, también se le llama Karthikeya. Las seis madres fueron honradas como las seis estrellas del cúmulo de Krittika.
Por eso los devotos de Murugan ayunan cada mes el día de la estrella Karthigai, y el Karthigai del mes de Karthigai es el más importante de todos. Los templos de Murugan de todo Tamil Nadu encienden ese día su propio deepam.
Lámparas en casa, y más allá de Tamil Nadu
En la mayoría de las casas tamiles la fiesta es sencilla y hermosa. Se limpia la casa, se dibuja un kolam en la puerta y al anochecer la familia enciende filas de agal vilakku, pequeñas lámparas de barro, en el umbral, a lo largo de los muros y las ventanas y alrededor del kolam. Muchas familias encienden lámparas tres tardes seguidas. A los niños les encanta el momento en que toda la calle se vuelve dorada.
La comida especial es el pori urundai, bolitas de arroz inflado unidas con jaggery, junto con appam y adai. Delante de muchos templos, después de la puja de la tarde, se prende fuego a un alto montón de hojas secas de palmera, el sokkapanai. En los pueblos los niños hacían girar el maavali, pequeños hatillos de carbón de flor de palmera encendido atados a una cuerda, que soltaban chispas.
En Kerala el día se llama Thrikarthika, y por la tarde las casas y los templos de Devi se iluminan con lámparas. Las comunidades tamiles de Sri Lanka, Malasia y Singapur celebran el día del mismo modo, con lámparas en casa y en los templos. Muchos templos de Vishnu en Tamil Nadu celebran también su propia fiesta de lámparas, el Vishnu Deepam, en esos mismos días.
Brahma y Vishnu intentaron medir la luz y no pudieron. En la Gita (13.18) Krishna habla de ella como 'la luz de todas las luces, más allá de la oscuridad, que habita en el corazón de todos'. La noche de Karthigai nadie intenta medirla. La gente simplemente enciende otra pequeña lámpara en la puerta, y luego otra, hasta que toda la calle brilla. El gran fuego de la colina y la pequeña llama del umbral son el mismo fuego.