La Historia
Sama Chakeva no tiene un texto antiguo único del que lean las familias. Los autores de Mithila suelen decir que su historia viene de los Puranas, y se nombran tanto el Skanda Purana como el Padma Purana, pero nadie ha señalado el pasaje en una edición estándar de ninguno de los dos, así que lo mejor es llamarla lo que claramente es: una tradición de Mithila, guardada durante generaciones en canciones en maithili y en lo que cuentan madres y abuelas. La historia dice que Sama, hija de Krishna, fue calumniada por un chismoso llamado Chugla, convertida en pájaro por su padre enfadado, y devuelta gracias al amor de su hermano Samba. Las hermanas celebran la fiesta para rezar por sus hermanos y para decir algo sobre el chisme que todo el mundo entiende.
Sama, la hija de Krishna
En la historia de Mithila, Sama (también llamada Shyama) es hija de Krishna en Dwaraka. Amaba el bosque. Con sus compañeras iba a Vrindavan, a los tranquilos ashrams de los rishis, para sentarse con ellos, pasear entre los árboles y mirar a los pájaros.
Su marido, en muchas versiones, es Charuvakya, al que las canciones llaman Chakeva. En otras versiones Chakeva es su hermano. A la tradición no le preocupa la diferencia. Lo que importa en todas es que Sama era inocente, que alguien habló en falso de ella y que un hermano no quiso darla por perdida.
La calumnia de Chugla
Chugla era un hombre de la corte que no sabía guardarse una historia, y cuando no tenía una verdadera, se la inventaba. Vio que Sama iba al bosque y fue a Krishna con un susurro: tu hija se ve con hombres en Vrindavan.
Krishna, dice la historia, lo creyó en su enfado y maldijo a Sama para que se convirtiera en pájaro. Ella se fue volando a vivir en los bosques de Vrindavan. En las versiones en que Chakeva es su marido, él no soportó vivir sin ella y tomó también forma de pájaro, para seguir juntos como pareja, Sama y Chakeva.
Por eso Chugla es la única figura de la fiesta de la que nadie se compadece. Su nombre en maithili significa simplemente chismoso, y durante nueve tardes las niñas cantan canciones que se burlan de él, lo regañan y le desean que se le queme la boca que causó tanto daño.
Samba trae a su hermana a casa
Samba, el hermano de Sama, hijo de Krishna y Jambavati, estaba fuera cuando ocurrió todo. Al volver y saberlo, no discutió con el enfado de su padre. Se fue a rezar. La historia dice que su tapasya fue larga y dura, y que movió a Krishna a ver la verdad y suavizar la maldición.
Así volvió Sama. Tal como lo cuenta la fiesta, regresa cada Kartika por unos días, como una invitada que viene de lejos, y luego tiene que irse otra vez. Por eso las figuras se hacen cada año después de Chhath y se despiden con la luna llena.
Mucha gente en Mithila nota también que es la época en que las aves migratorias bajan del norte a los estanques y humedales de la llanura, y ven a Sama y Chakeva en los pájaros de barro de cada cesta.
Figuras de barro y canciones al atardecer
La fiesta empieza con barro. A menudo lo cavan los hermanos y lo modelan las hermanas: Sama y Chakeva como pájaros, Chugla con un bigote de yute, Satbhaiya (una fila de siete hermanos), un pequeño Vrindavan de paja o hierba clavada en barro, un tamborilero y un músico de platillos, una florista, y muchos más pájaros y animales. Se pintan de blanco, rojo, amarillo y negro, a menudo con puntos, en los mismos colores de la pintura de Mithila. En las ciudades muchas familias las compran ahora en los puestos de los alfareros.
Cada tarde las niñas llevan las figuras en una cesta de bambú, la dala, con una lamparita, al patio, a la plaza del pueblo, a un campo o al estanque. Se sientan en círculo y cantan. Las canciones tienen títulos como Sama khele chalali (Sama se ha ido a jugar) y Tohe badka bhaiya ho (Tú, mi hermano mayor), y en ellas se alaba y bendice a los hermanos y se regaña a Chugla.
Casi todas las noches se queman dos cosas, en broma. Las niñas prenden fuego al Vrindavan de paja, cantan que Vrindavan está ardiendo y luego lo apagan. Y chamuscan el bigote de yute de Chugla, para regocijo ruidoso de todos los que miran.
Kartik Purnima: la despedida de Sama
La noche de luna llena el ambiente cambia. Las hijas casadas suelen volver a casa de sus padres para la fiesta, y en este último día las hermanas sirven a sus hermanos dahi y chura (arroz aplastado). Las canciones de despedida suenan como las que se cantan cuando una hija deja la casa tras su boda.
Después las figuras salen por última vez. Ahora Chugla se quema del todo. Sama, Chakeva y los demás se dejan en un estanque o un río, o en los campos, y las niñas cantan que esperan que Sama vuelva el año que viene.
En el Madhesh de Nepal, de Janakpur a Siraha, Saptari y Sarlahi, la fiesta es igual de fuerte. Las mujeres llevan sus cestas a los cruces, a los templos y a los mismos ghats donde se celebró Chhath unos días antes, y las familias tharu del Terai también la celebran.
Sama pierde su forma humana por la lengua suelta de un hombre y la recupera por la fe de un hermano. En la Gita 16.2 Krishna incluye apaiśunam, no ir con chismes contra los demás, entre las cualidades de una buena naturaleza, junto a la verdad, la compasión y la dulzura. Sama Chakeva enseña esa lección a los niños con barro y canciones: las palabras pueden convertir a alguien en lo que no es, y la lealtad puede devolverlo. Sé lento para repetir una historia, y rápido para ponerte al lado de los tuyos.