La Historia
La fuente escrita más antigua que los historiadores suelen relacionar con el año bengalí es el Ain-i-Akbari de Abul Fazl, la crónica del reinado del emperador mogol Akbar, que describe la nueva era solar, el Tarikh-i-Ilahi, que Akbar introdujo. Muchos historiadores creen que el año bengalí nació de esa reforma, que permitía cobrar el impuesto sobre la tierra después de la cosecha. Otros lo atribuyen al antiguo rey bengalí Shashanka o a sultanes posteriores de Bengala, y ningún documento lo resuelve. Detrás del día no hay un mito de dioses. Se celebra porque es el primer día del año solar bengalí: los comerciantes cierran las cuentas viejas y abren otras nuevas, y las familias empiezan el año juntas. Para muchas familias hindúes es también un día de oración a Ganesh y Lakshmi; para muchos bangladesíes es ante todo una fiesta laica de lo que significa ser bengalí.
El último día de Chaitra
En realidad el año nuevo empieza el día antes, en Chaitra Sankranti, el último día del año viejo. Se limpian las casas, se tiran cosas viejas y las tiendas hacen sus rebajas de fin de año. En muchos pueblos de Bengala Occidental es también el día de Gajan y Charak Puja, fiestas populares de Shiva, con devotos que cumplen votos duros y ferias que duran hasta muy tarde.
Boishakh es también el mes de las kalboishakhi, las tormentas repentinas de las tardes de comienzos del verano, que llegan con nubes negras, viento y granizo. Los bengalíes las ven desde hace mucho como señal de que cambia la estación. En la canción de Rabindranath Tagore "Esho he Boishakh", que se canta ese día casi en todas partes, el poeta llama a Boishakh para que venga y barra el polvo y el cansancio del año viejo.
De dónde viene el año bengalí
El calendario bengalí es solar. Sus meses empiezan a medida que el sol recorre los signos del zodiaco, y el año empieza con Boishakh, después de que el sol entra en Mesha. En la India la fecha todavía la fija el almanaque tradicional, el panjika, así que suele caer el 14 o el 15 de abril.
Las dos opiniones principales explican el mismo número de forma distinta. La cuenta de años bengalí empieza hacia el año 593 d. C., cerca del reinado del rey Shashanka, y por eso algunos se la atribuyen. Quienes se la atribuyen a Akbar dicen que su año fiscal tomó la cuenta del calendario lunar islámico en el momento de su subida al trono y la siguió como año solar, lo que lleva al mismo punto de partida. Las dos son suposiciones razonadas, y ninguna está probada.
En Bangladés la Academia Bangla revisó el calendario y fijó la duración de los meses, de modo que Pohela Boishakh cae siempre el 14 de abril. Bengala Occidental mantuvo el cálculo tradicional, así que las dos Bengalas a veces lo celebran con un día de diferencia.
Haal Khata: un libro nuevo con bendición
Para los comerciantes, Pohela Boishakh es el día del Haal Khata, el libro de cuentas nuevo. Los tenderos cierran las cuentas del año viejo y abren un libro nuevo, por tradición forrado de tela roja. Los clientes que deben dinero vienen a saldar sus deudas, y se les recibe con dulces, un refresco y muchas veces un calendario bengalí nuevo para la pared.
En las tiendas hindúes el libro nuevo empieza con una oración. Los tenderos veneran a Ganesh, el que quita los obstáculos, y a Lakshmi, la diosa de la riqueza y la buena suerte, en la tienda o en casa. En Calcuta se forman desde muy temprano largas colas en Kalighat y Dakshineswar, donde los comerciantes llevan sus libros para que los bendigan. Un sacerdote dibuja una esvástica con bermellón en la primera página, y en la puerta de la tienda se cuelga una guirnalda de hojas de mango.
Es un rito muy práctico. Las deudas viejas quedan saldadas, la relación con el cliente se renueva con un dulce, y el trabajo del año nuevo se ofrece a Dios antes de escribir la primera línea.
Amanecer en Daca
En Bangladés el día es de todos, sea cual sea su religión. Al amanecer, la organización cultural Chhayanaut ofrece un concierto bajo el baniano del parque Ramna, en Daca, una tradición que viene de los años sesenta, y miles de personas acuden a escuchar canciones de Tagore y otros poetas bengalíes.
Luego llega la Mangal Shobhajatra, una procesión que empezaron a finales de los años ochenta los estudiantes de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Daca. La gente camina con enormes máscaras pintadas y figuras de pájaros, peces y animales, deseando el bien y plantando cara al mal y al miedo. La UNESCO la reconoce como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
Las mujeres visten saris blancos con borde rojo, los hombres panjabis, y las caras se pintan con flores y dibujos. Muchas familias de ciudad comen panta bhat, arroz remojado en agua, con pescado hilsa frito, una costumbre bastante reciente pero ya muy querida. Las ferias de Boishakh llenan pueblos y ciudades de artesanía, juguetes, comida y música.
En casa, en Bengala Occidental
En Bengala Occidental, Tripura y en los hogares bengalíes de todas partes, el día empieza con un baño, ropa nueva y un pranam a los mayores: se les tocan los pies para recibir su bendición. Muchas familias hacen un pequeño puja en casa, y los templos están llenos todo el día.
El almuerzo es una larga comida bengalí, con pescado en muchas familias y dulces como rosogolla y sandesh para todos. Vecinos y amigos pasan de visita, y la frase del día, Shubho Noboborsho, se dice cientos de veces. Por la tarde hay actos culturales y ferias de Boishakh.
Ya se viva el día como un puja, como un rito de comercio o como una sencilla fiesta de la lengua y la cultura, el sentimiento es el mismo: cerrar el libro viejo, pagar lo que se debe y empezar otra vez.
En la Gita (3.9) Krishna dice que el trabajo solo ata a una persona cuando lo hace para sí misma; el trabajo hecho como ofrenda no ata, así que trabaja con ese espíritu, sin apego. El Haal Khata lo dice de la forma más sencilla: el tendero ofrece el libro nuevo a Ganesh y Lakshmi antes de escribir la primera línea. Pohela Boishakh invita a todos, comerciantes o no, a empezar el año pagando lo que deben y haciendo su trabajo diario como una ofrenda.