Logotipo de Gita ChatGita Chat

Ugadi

Ugadi (también Yugadi, y Yugadi Habba en kannada) es el día de año nuevo de las familias telugu y kannada. La gente se baña con aceite, cuelga hojas de mango sobre la puerta, come Ugadi pachadi, una mezcla de seis sabores que va del jaggery dulce a las flores amargas del nim, y se reúne para escuchar la lectura del panchangam del año nuevo. Cae en marzo o abril, el mismo día que Gudi Padwa en Maharashtra.

Fecha en 2027: miércoles, 7 de abril de 2027

Cuándo se celebra: En Chaitra Shukla Pratipada, el primer día de la quincena brillante de Chaitra y el primer día del año nuevo lunar, normalmente en marzo o abril. Coincide con Gudi Padwa en Maharashtra.

Dónde se celebra sobre todo: Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka

चैत्रे मासि जगद्ब्रह्मा ससर्ज प्रथमेऽहनि। शुक्लपक्षे समग्रं वै तदा सूर्योदये सति॥

caitre māsi jagadbrahmā sasarja prathame'hani, śuklapakṣe samagraṃ vai tadā sūryodaye sati.

En el mes de Chaitra, el primer día de la quincena brillante, al salir el sol, Brahma creó el mundo entero.

Narada Purana, Purva Bhaga, capítulo 110, verso 5

La Historia

La fuente escrita más antigua sobre este día es un verso del Narada Purana (Purva Bhaga, capítulo 110, verso 5), en el capítulo sobre los votos de pratipada de los doce meses. Dice que Brahma creó el mundo entero el primer día de la quincena brillante de Chaitra, al salir el sol. Por eso el día se celebra como Yugadi, el comienzo de una era, y como el primer día del año. Muchos relatos populares atribuyen la misma idea al Brahma Purana. El pachadi de seis sabores y la lectura del panchangam no son reglas de los Puranas, sino costumbres propias de las tierras telugu y kannada, y las familias las explican como sigue.

El comienzo de una era

Igual que Gudi Padwa, Ugadi se recuerda como el día en que Brahma empezó la creación. El Narada Purana lo dice en un verso: en el mes de Chaitra, el primer día de la quincena brillante, al salir el sol, Brahma creó el mundo entero. Empezar el año aquí es empezarlo donde empezó todo.

Ese día también comienza un nuevo año de la era Shaka, que la tradición une al rey Shalivahana del Decán, y un nuevo año en el ciclo de sesenta años con nombre que siguen los calendarios telugu y kannada. Cada año del ciclo tiene su propio nombre, y en Ugadi se anuncia y se comenta el nuevo.

Seis sabores en un cuenco

El corazón del Ugadi telugu es el Ugadi pachadi. Se hace con seis cosas: jaggery para el dulce, tamarindo para el ácido, sal, flores de nim para el amargo, chile verde o pimienta para el picante y trocitos de mango verde para un toque astringente. No se cocina nada. Se mezcla a mano, se ofrece a Dios y luego cada persona de la casa toma un poco, normalmente antes que cualquier otra cosa ese día.

Las familias lo explican de forma sencilla. Un año nunca tiene un solo sabor. Habrá días felices y días tristes, días que molestan y días que sorprenden, y el pachadi pide aceptarlos todos juntos. En Karnataka se guarda la misma idea con el bevu-bella, nim y jaggery comidos uno junto al otro.

Escuchar el año: panchanga shravanam

Panchanga shravanam: el almanaque del año nuevo se lee en voz alta para todo el pueblo.

Por la tarde, o a veces por la mañana, la gente se reúne en templos, salones del barrio o en casa para escuchar la lectura del panchangam del año nuevo. Es el panchanga shravanam, literalmente escuchar el almanaque. Un sacerdote o un lector entendido explica el nombre del nuevo año, las principales posiciones de los planetas y lo que se dice que significan para la lluvia, las cosechas y la vida diaria.

Mucha gente escucha también lo que toca a su rashi, su signo lunar, para saber qué puede traerles el año. Se tomen en serio o no las predicciones, la costumbre reúne a todo un barrio para sentarse juntos y pensar en el año antes de vivirlo.

Comida, poemas y comienzos

Ugadi es día de banquete. En las casas telugu se hacen bobbatlu, un pan dulce relleno de lentejas y jaggery, y pulihora, arroz con tamarindo. En Karnataka el mismo dulce se llama holige u obbattu, y muchas familias preparan también chitranna, arroz con limón. Como la temporada acaba de empezar, el mango verde aparece en muchos platos.

Ugadi es también un día de poesía. Los grupos literarios telugu organizan kavi sammelanams, encuentros donde los poetas leen versos escritos para el año nuevo. Y como otros días de año nuevo, se considera un buen momento para empezar algo: un negocio, unos estudios, un libro de cuentas nuevo.

El Ugadi pachadi pone en la boca lo que la Gita dice con palabras. En el verso 2.15 Krishna dice que la persona firme, a quien el placer y el dolor no perturban y que los trata por igual, está preparada para la inmortalidad. Nadie puede elegir un año que sea solo dulce. Lo que Ugadi ofrece es una forma de empezar: probar los seis sabores y decidir de antemano que ninguno de ellos te va a derribar.

Personajes Clave

Brahma — El creador

Según el Narada Purana, empezó a crear el mundo al salir el sol este día, y por eso la nueva era y el nuevo año empiezan aquí.

Shalivahana — El rey unido a la era Shaka

Un gobernante satavahana del Decán al que la tradición considera fundador de la era Shaka. Ugadi abre un nuevo año en esa cuenta.

El lector del panchangam — Quien lee el año en voz alta

Un sacerdote o estudioso que lee el almanaque del año nuevo ante la reunión, dice el nombre del año y explica lo que se espera para la lluvia, la cosecha y cada signo lunar.

Los poetas — Las voces del kavi sammelanam

Poetas telugu que se reúnen en Ugadi para leer versos nuevos sobre el año que empieza, una costumbre que mantienen los grupos literarios de Andhra Pradesh y Telangana.

Cómo se celebra

  • •Bañarse temprano con aceite, ponerse ropa nueva y colgar hojas de mango sobre la puerta.
  • •Dibujar un rangoli, o muggulu, en la entrada.
  • •Preparar Ugadi pachadi, o bevu-bella en Karnataka, y comerlo lo primero del día.
  • •Cocinar bobbatlu, holige u obbattu, pulihora y chitranna.
  • •Reunirse para el panchanga shravanam, la lectura del almanaque del año nuevo.
  • •Asistir a los kavi sammelanams, donde los poetas leen versos para el año nuevo.

Significado Espiritual

  • •Marca el primer día del año nuevo lunar para las familias telugu y kannada.
  • •Recuerda el día en que, según la tradición, Brahma empezó la creación, el comienzo de una era.
  • •Abre un nuevo año en el ciclo de sesenta años con nombre y en la era Shaka.
  • •Enseña a aceptar las experiencias mezcladas de la vida con los seis sabores del Ugadi pachadi.
  • •Hace eco de la llamada de la Gita en 2.15 a mantenerse firme en el placer y en el dolor.

Ugadi y la Gita

Pregunta a Gita Chat qué te puede enseñar Ugadi, o lee un shloka que encaja con el festival.

Aquel hombre firme a quien, seguramente, esto no aflige, oh el principal entre los hombres, para quien el placer y el dolor son lo mismo, es apto para alcanzar la inmortalidad.

Bhagavad Gita 2.15

Preguntas Frecuentes