Logotipo de Gita ChatGita Chat

Bathukamma

Bathukamma (también Batukamma; su primer día se llama Engili Pula Bathukamma y el último Saddula Bathukamma) es la fiesta oficial del estado de Telangana. Las mujeres apilan flores de temporada en altos conos sobre bandejas de latón, los coronan con una pequeña Gauri de cúrcuma, cantan y dan palmas en círculo a su alrededor cada tarde durante nueve días y, el último día, los dejan flotar en un lago o estanque. Empieza en Mahalaya Amavasya, la luna nueva que cierra Pitru Paksha, acompaña los primeros días de Navaratri y termina hacia Durgashtami.

Fecha en 2027: 30 de septiembre - 7 de octubre de 2027

Cuándo se celebra: Durante nueve días del mes lunar de Ashwayuja (Ashwin): empieza en Mahalaya Amavasya, la luna nueva, con Engili Pula Bathukamma y termina con Saddula Bathukamma hacia Durgashtami, normalmente a finales de septiembre o en octubre.

Dónde se celebra sobre todo: Telangana

मेधासि देवि विदिताखिलशास्त्रसारा दुर्गासि दुर्गभवसागरनौरसङ्गा। श्रीः कैटभारिहृदयैककृताधिवासा गौरी त्वमेव शशिमौलिकृतप्रतिष्ठा॥

medhāsi devi viditākhilaśāstrasārā durgāsi durgabhavasāgaranaur asaṅgā, śrīḥ kaiṭabhārihṛdayaikakṛtādhivāsā gaurī tvam eva śaśimaulikṛtapratiṣṭhā.

Diosa, tú eres Medha, el entendimiento que conoce la esencia de todas las escrituras. Eres Durga, la barca libre de todo apego que nos lleva a través del duro mar de la vida en el mundo. Eres Shri, que hizo su hogar en el corazón de Vishnu, y eres Gauri, que vive junto a Shiva, coronado por la luna.

Devi Mahatmya, capítulo 4, verso 11 (Markandeya Purana, capítulo 84), del himno de los dioses a la Diosa tras la derrota de Mahishasura

La Historia

Bathukamma no tiene una historia en los Puranas sánscritos. Su fuente más antigua y fiel son las canciones populares en telugu que las mujeres de Telangana cantan y transmiten a sus hijas desde hace generaciones. Esas canciones nombran a la diosa Gauri, cuentan de dónde viene el nombre Bathukamma y traen noticias de la vida del pueblo. La fiesta honra a Gauri, también llamada Maha Gauri o Gauramma, la madre que da la vida. El nombre suele explicarse como "vive, madre" o "vuelve a la vida, madre" (en telugu bathuku es vivir y amma es madre). Tras la creación del estado de Telangana, su gobierno declaró Bathukamma fiesta estatal en 2014. Se celebra para agradecer a la diosa las flores y la cosecha del monzón y para pedir salud y larga vida para la familia.

La torre de flores

Todo empieza con las flores. En los días previos, hombres y niños salen a los campos, los estanques y las orillas de los caminos a recoger lo que crece solo después de las lluvias. Las más queridas son el tangedu, las flores amarillo dorado de la casia auriculada (la flor del estado de Telangana), y el gunugu, la celosía plumosa cuyas flores blancas se tiñen a menudo de rosa, verde o morado. Se suman caléndulas, crisantemos, lotos, flores de calabaza y muchas más.

Luego las mujeres y las niñas montan la Bathukamma. Sobre una bandeja redonda de latón (tambalam) ponen una base de hojas y colocan las flores en anillos ordenados, uno encima de otro, cada uno un poco más pequeño, hasta formar un cono. Los colores se piensan anillo por anillo. Algunas son tan pequeñas que las lleva un niño; las de la familia o del barrio pueden ser más altas que una persona.

En la cima se sienta Gauramma, la propia diosa, modelada a mano con pasta de cúrcuma en forma de pequeño cono. Una Bathukamma no es un simple adorno. Es un templo hecho de flores, con la diosa en lo más alto.

De dónde viene el nombre Bathukamma

En un relato popular, los sabios bendicen a la hija del rey Dharmangada con las palabras "Bathuku, amma": vive, madre.

Las canciones guardan más de una historia, y cada familia cuenta la suya. Son tradición popular, no escritura, y ninguna es la única versión correcta.

La más conocida dice que un rey chola llamado Dharmangada y su reina Satyavati perdieron a sus muchos hijos en la guerra. Desconsolados, rezaron a la diosa Lakshmi, y ella nació como su hija. Los sabios vinieron a bendecir a la niña y dijeron "Bathuku, amma", vive mucho, madre, y por eso la llamaron Bathukamma. Otras canciones cuentan que, después de matar al demonio Mahishasura, la diosa Gauri cayó en un sueño profundo de cansancio, y las mujeres se reunieron a su alrededor cantando para despertarla, llamándola "Bathuku, amma". Otras recuerdan a una muchacha de una familia del pueblo que murió joven y a la que las mujeres devolvieron a la vida en sus canciones como diosa.

Las historias son distintas, pero comparten un deseo: que la vida siga. Las madres lo cantan por sus hijas, las hijas por sus familias y todo el pueblo por sus campos y su agua.

Nueve tardes, nueve ofrendas

Cada uno de los nueve días tiene su nombre, casi siempre tomado de la comida sencilla que se ofrece a la diosa esa tarde. Empieza con Engili Pula Bathukamma en Mahalaya Amavasya. Engili significa algo ya tocado o probado; la explicación habitual es que las flores de este primer día se recogen la víspera. Los días siguientes llevan nombres de ofrendas como atukulu (arroz aplastado), muddapappu (lentejas bien cocidas), nanabiyyam (arroz remojado) y atlu (tortitas).

El sexto día, Aligina (o Alaka) Bathukamma, es distinto: no se juega Bathukamma ni se ofrece comida. La tradición popular dice que ese día la diosa está disgustada, y se la deja descansar. Después vienen Vepakayala Bathukamma, llamada así por unos dulces fritos con forma de fruto de nim, y Vennamuddala Bathukamma, con ofrendas de mantequilla, sésamo y jaggery.

Cada tarde las mujeres se ponen sus mejores saris de seda (los ikat de Pochampally y las sedas de Gadwal son los favoritos), llevan sus Bathukammas a un espacio abierto del pueblo o del barrio, las ponen en el centro y caminan en círculo a su alrededor, dando palmas al ritmo y cantando. Una canta un verso y las demás responden, muchas veces con el estribillo "Bathukamma Bathukamma uyyalo". Las canciones pasan de la diosa a historias de familia, historia local, penas y bromas. Muchas mujeres casadas vuelven a casa de sus padres para jugar Bathukamma con las amigas de la infancia.

Saddula Bathukamma: devolver las flores

El noveno día, Saddula Bathukamma, es el más grande. Las familias levantan sus torres más altas y las mujeres cocinan cinco o más tipos de saddulu, arroces con sabor como el de tamarindo, limón, coco, sésamo y yogur. Es festivo oficial en Telangana.

Por la tarde, los círculos y las canciones duran horas, y después todos van en procesión hasta un lago, estanque o río. Con la canción de despedida, "Poyi raa Bathukamma", vete y vuelve, Bathukamma, las mujeres posan con cuidado sus torres de flores sobre el agua y las miran alejarse flotando. Después comparten malida, un dulce de roti desmenuzado, jaggery y ghee, junto con los saddulu, e intercambian cúrcuma y kumkum.

En Hyderabad la inmersión reúne a enormes multitudes en Tank Bund, junto al lago Hussain Sagar, donde el estado celebra su acto principal, y en Warangal y Hanamkonda la fiesta se quiere igual. Después de Saddula Bathukamma, Telangana pasa directamente a Dasara, con sus propias costumbres: venerar el árbol jammi (shami) y esperar ver el palapitta, la carraca india.

Por qué importa esta fiesta

Bathukamma llega cuando el monzón ha llenado los estanques del pueblo y los campos están verdes, justo antes de la cosecha. Convierte las flores de la temporada, muchas de ellas plantas silvestres de lindes y orillas, en ofrenda, y luego las devuelve al agua que las hizo crecer.

Es también, más que casi ninguna otra, una fiesta llevada por mujeres. Ellas levantan las torres, guían las canciones y guardan las historias. Durante el movimiento por el estado de Telangana, las canciones y reuniones de Bathukamma se volvieron una forma de celebrar la cultura propia de la región, y esa es una de las razones por las que se eligió como fiesta estatal.

Nada en una Bathukamma es lujoso ni raro. Flores silvestres, cúrcuma, arroz cocinado en casa y canciones que todo el mundo sabe. En la Gita (5.10) Krishna dice que quien actúa ofreciendo sus obras a Brahman y dejando el apego no queda manchado por el mal, igual que el agua no moja la hoja del loto. Bathukamma muestra cómo se ve eso en la vida diaria: recoger, ordenar y cocinar se vuelve culto, las canciones de las alegrías y penas de cada día se vuelven oración y, al final, toda la ofrenda se suelta en el agua sin aferrarse a ella.

Personajes Clave

Gauri (Gauramma) — La diosa venerada como Bathukamma

Parvati en su forma luminosa y suave, la madre que da la vida. Se coloca en la cima de cada torre de flores como un pequeño cono de cúrcuma, y las canciones la llaman de vuelta cada año.

Bathukamma — La hija de las canciones

En el relato popular más conocido, Lakshmi nacida como hija del rey Dharmangada y bendecida por los sabios con las palabras "vive, madre". Hoy el nombre es de la diosa y de la propia torre de flores.

Dharmangada y Satyavati — El rey y la reina del relato

Un rey y una reina chola que perdieron a sus hijos en la guerra y rezaron a Lakshmi, que vino a ellos como hija.

Las mujeres de Telangana — Guardianas de la fiesta

Levantan las torres, guían los cantos en círculo, cocinan las nueve ofrendas y pasan la tradición de madre a hija.

Cómo se celebra

  • •Recoger tangedu, gunugu y otras flores de temporada en campos y estanques.
  • •Colocar las flores en anillos sobre una bandeja de latón hasta formar un cono, con una Gauri de cúrcuma en la cima.
  • •Cantar y dar palmas en círculo alrededor de las Bathukammas cada tarde durante nueve días.
  • •Ofrecer una comida sencilla distinta cada día y descansar en Aligina Bathukamma.
  • •Cocinar saddulu, varios tipos de arroz con sabor, y malida para Saddula Bathukamma.
  • •Dejar flotar las Bathukammas en un lago o estanque con la canción de despedida, como en Tank Bund, Hyderabad.

Significado Espiritual

  • •Honra a Gauri como la madre que da y protege la vida, y pide larga vida para la familia.
  • •Da gracias por las flores del monzón, los estanques llenos y la cosecha que llega en el campo de Telangana.
  • •Mantiene vivo un gran caudal de canciones populares en telugu cantadas y transmitidas por mujeres.
  • •Es la fiesta oficial del estado de Telangana y una celebración de la cultura propia de la región.
  • •Refleja la enseñanza de la Gita (5.10): el trabajo ofrecido sin apego no nos mancha, como el agua no moja la hoja del loto.

Bathukamma y la Gita

Pregunta a Gita Chat qué te puede enseñar Bathukamma, o lee un shloka que encaja con el festival.

Aquel que realiza acciones, las ofrece a Brahman y abandona el apego, no está contaminado por el pecado, del mismo modo que una hoja de loto no está contaminada por el agua.

Bhagavad Gita 5.10

Preguntas Frecuentes