La Historia
La fuente escrita más antigua de la costumbre que hay detrás de Chaurchan es el Narada Purana (Purva Bhaga, capítulo 113, versos 38 y 39). Al describir los votos de Chaturthi del año, dice que quien mire la luna en esta Chaturthi recibirá sin duda una acusación falsa, y que para borrar esa falta debe recitar un mantra puránico: el verso del león, Prasena, Jambavan y la joya Syamantaka. La historia completa de la joya, en la que el propio Krishna es acusado sin culpa, está en el Bhagavata Purana (libro 10, capítulos 56 y 57). Casi toda la India responde no mirando la luna la noche de Ganesh Chaturthi. Mithila responde venerándola abiertamente, para que la luna y la familia queden libres de culpa. En las casas se cuentan estas historias.
Ganesha y la luna que se rió
Esta primera historia no está en el Bhagavata. Se cuenta en las kathas de los votos a Ganesha y en boca de las abuelas de todo Mithila, con pequeñas diferencias. Una noche Ganesha volvía a casa montado en su ratón después de un banquete de modaks. El dios de la luna, Chandra, orgulloso de su belleza, vio la barriga redonda y el ratoncito y soltó una carcajada.
A Ganesha no le dolió tanto la broma como el orgullo que había detrás. Le dijo a Chandra que, por burlarse del aspecto de otro, la gente tendría miedo de mirarlo. Quien viera la luna en esta Chaturthi cargaría con una culpa falsa, un kalank, sin haber hecho nada para merecerla.
Chandra sintió vergüenza. Se inclinó ante Ganesha y lo adoró en ese mismo día lunar. Una maldición dicha no podía retirarse del todo, así que Ganesha la suavizó: quien venere a la luna en este día, junto con Ganesha, vivirá sin kalank. Las familias de Mithila dicen que Chaurchan es esa adoración, hecha en nombre de la luna y en el suyo propio.
Krishna y la joya Syamantaka
El Bhagavata Purana (10.56) cuenta cómo una vez cayó una acusación falsa sobre Krishna. Satrajit, devoto del dios sol Surya, recibió de él la brillante joya Syamantaka. Krishna le sugirió entregarla al rey Ugrasena por el bien de Dwaraka. Satrajit se negó. Poco después su hermano Prasena se la puso para ir de caza y lo mató un león. Al león lo mató Jambavan, el viejo rey de los osos, que se llevó la joya a su cueva, donde su hijo empezó a jugar con ella.
Como Prasena no volvía, en Dwaraka empezaron a murmurar que Krishna lo había matado por la joya. Krishna no discutió con los rumores. Llevó consigo a algunos vecinos, siguió el rastro de Prasena en el bosque, encontró su cuerpo y luego el del león, y entró solo en la cueva de Jambavan. El Bhagavata dice que lucharon veintiocho días, hasta que Jambavan reconoció en Krishna a su señor Rama y le dio la joya y también a su hija Jambavati.
Krishna volvió, llamó a Satrajit ante la asamblea real y le devolvió la joya delante de todos. Satrajit se avergonzó tanto de los rumores que le dio en matrimonio a su hija Satyabhama. En muchas kathas de Ganesha, aunque no en el Bhagavata, se añade que todo esto ocurrió porque Krishna había mirado la luna en la Chaturthi de Bhadrapada.
La joya desaparece otra vez
La historia no terminó ahí. El Bhagavata (10.57) cuenta que más tarde Shatadhanva mató a Satrajit mientras dormía y robó la joya, la dejó con Akrura y huyó. Krishna y Balarama lo persiguieron y lo mataron, pero la joya no estaba con él. Balarama no terminó de creer a Krishna, y los hermanos se separaron por un tiempo.
Aquí la historia toca Mithila. El Bhagavata dice que Balarama se fue a Mithila, donde el rey lo recibió con honores, y se quedó allí algunos años. Fue en Mithila donde Duryodhana acudió a él para aprender a luchar con la maza.
Al final Akrura volvió a Dwaraka. Krishna le pidió con suavidad que mostrara la joya a todos, para que las dudas sobre su nombre se disiparan por fin. El Bhagavata cierra el episodio diciendo que quien lee, escucha o recuerda esta historia queda libre de mala fama y de pecado. Por eso el verso de la Syamantaka es el mantra de esta noche.
Por qué Mithila venera a la luna
Mithila tiene también su propia historia, contada como tradición local. En el siglo XVI, Hemangad Thakur, rey de Mithila de la dinastía Khandavala y astrónomo erudito, fue retenido en Delhi por la corte mogol por impuestos sin pagar. Durante su encierro calculó los eclipses de muchos años futuros, y se dice que su obra, recordada como Grahan Mala, impresionó tanto al emperador que lo liberó y le devolvió sus tierras.
Cuando volvió a casa, cuenta la historia, la reina Hemalata dijo que la luna de Mithila había quedado libre de su mancha y que esta vez no se esconderían de ella: la mirarían y la venerarían. Se dice que Hemangad Thakur convirtió esa adoración en una fiesta para todos. Es una tradición de Mithila, contada en las casas y en los periódicos locales, no una escritura.
Las dos historias apuntan a lo mismo. El miedo a la culpa, el kalank, no desaparece escondiéndose. Mithila lo enfrenta a cielo abierto: toda la familia sale al patio, mira directamente a la luna con una ofrenda en las manos y pide una vida sin culpas falsas.
Una noche de cuajada y luz de luna
El día empieza limpiando. El patio o la azotea se enlucen con estiércol de vaca, y por la tarde las mujeres dibujan aripan con pithar, una pasta de arroz molido. El aripan es la pintura de suelo de Mithila, solo en blanco, con la luna, flores de loto y dibujos antiguos hechos a mano. Encima se ponen hojas de plátano para las ofrendas.
La cocina trabaja todo el día. Se hace pirukiya (una empanadilla frita en forma de media luna, con relleno dulce), khaja, thekua, puri, kheer y otros platos, y sobre todo dahi, cuajado la noche anterior en pequeños cuencos de barro. Al lado se amontonan plátanos, pepinos y la fruta de la temporada. Cada miembro de la familia tiene su parte, a menudo en una cesta propia, la dali.
Cuando sale la luna, la mujer que ha ayunado le ofrece arghya, y se adora también a Ganesha. Después cada persona alza con las dos manos una fruta, un plátano o un cuenco de cuajada, mira la luna y reza. Los hombres también pueden hacer la puja. Tras el arghya se reparte el prasad, se rompe el ayuno, y la cuajada que todos esperaban se come por fin bajo la luna.
En el Bhagavata, a Krishna lo culpan de algo que no hizo, y él ni se enfada ni grita. Va al bosque y vuelve con la verdad. En la Gita 12.19 describe a la persona que le es querida como aquella para quien el reproche y el elogio son iguales, firme y contenta. Chaurchan enseña esa firmeza a la manera de Mithila: no te escondas de la luna ni de lo que diga la gente. Ponte a cielo abierto, con las manos limpias y una ofrenda, y deja que tu vida hable por ti.