La Historia
Ahoi Ashtami no procede de ninguno de los grandes Puranas. Es un voto de los hogares del norte de la India, y su fuente es la vrat katha, el relato que las mujeres se cuentan durante la puja de la tarde y que pasa de suegra a nuera. La katha tiene más de una versión. En la más conocida, una mujer que cava barro antes de Diwali mata sin querer a la cría de una puercoespín (syahu, saahi), pierde a sus propios hijos y los recupera gracias al arrepentimiento y a la adoración de Ahoi Mata. En algunos relatos, entre ellos uno panyabí, el animal es un cachorro de león. Por eso las madres ayunan ese día, y por eso se dibuja el puercoespín junto a la diosa.
El hoyo de barro en el bosque
En la versión más común de la katha, la esposa de un prestamista tenía siete hijos. Unos días antes de Diwali fue al bosque a cavar barro para reparar y enlucir la casa, como se hacía antes de la fiesta. Allí, en una madriguera del talud, vivía una puercoespín con sus crías.
Mientras cavaba, la pala golpeó a una de las crías y murió. No la había visto ni lo había querido. Pero sabía lo que había pasado y volvió a casa con el corazón pesado.
La katha dice que ese mismo año sus siete hijos murieron uno tras otro. En algunos relatos la puercoespín, desconsolada, la maldijo; en otros solo se dice que una pena siguió a otra. Sea como sea, la madre que había perdido una cría vio a aquella mujer perder a todos los suyos.
Lo que le dijeron las ancianas
Destrozada, la mujer se lo contó todo a una vecina, y la historia corrió por el pueblo. Las mujeres mayores vinieron a verla. Le dijeron que, al confesar su error con sinceridad, ya había lavado la mitad de su culpa.
Le indicaron que ayunara en el Ashtami de Kartika, que dibujara en la pared a Ahoi Mata junto con la puercoespín y sus crías, que las adorara y que pidiera perdón de corazón. Lo hizo año tras año. La katha termina con sus siete hijos devueltos, y así, dicen las familias, empezó el voto.
En esta versión no hay ningún truco. Una mujer comete un error que cuesta una vida, lo reconoce ante todos, llora por la otra madre además de por sí misma y mantiene la fe año tras año. Eso es lo que el ayuno pide a quienes lo guardan.
La nuera más joven
Una segunda versión se cuenta en muchos hogares de habla hindi. Un prestamista tenía siete hijos, siete nueras y una hija. Antes de Diwali las nueras y la hija fueron a cavar barro, y la hija mató sin querer a la cría de Syahu. Syahu dijo que le cerraría el vientre. La muchacha suplicó a sus cuñadas que alguna aceptara la maldición en su lugar. Solo la más joven aceptó, y desde entonces cada hijo que tenía moría al séptimo día.
Un pandit le aconsejó servir a la vaca Surahi, amiga de Syahu Mata. Cada mañana limpiaba en silencio el sitio de la vaca, hasta que un día la vaca la descubrió y aceptó ayudarla. De camino hacia Syahu, al otro lado de los siete mares, la joven salvó a la cría de una garuda de una serpiente, y la madre ave, agradecida, las llevó a las dos el resto del camino.
Syahu Mata quedó contenta con su servicio y la bendijo con siete hijos y siete nueras. Al volver a casa los encontró allí. Hizo siete figuras de Ahoi, ofreció en acción de gracias, el ujman, siete calderos (kadhai) de comida, y las demás nueras le preguntaron asombradas cómo se le había abierto el vientre.
La puja de la tarde
El ayuno empieza al amanecer. Muchas mujeres lo guardan nirjala, sin probar ni agua, y hacen las tareas de casa como cualquier día. Antes de la puesta de sol aparece el dibujo en la pared o en un papel: Ahoi Mata en ocre rojo (geru), dentro de un marco de ocho esquinas por el octavo día, con el puercoespín y siete niños a su lado. Hoy muchas familias usan un calendario impreso de Ahoi.
Delante se pone un kalash con agua y, encima, el karva, la vasija de barro con pico, a menudo la misma de Karva Chauth. Se ofrecen ocho puris, ocho puas y halwa, y en algunas casas castañas de agua, rábano y arroz. Muchas familias adoran además una pequeña Ahoi de plata, llamada syahu, con roli, arroz y leche.
La mujer de más edad cuenta la katha y las demás escuchan con granos de trigo o arroz en la mano. Cuando aparecen las primeras estrellas, las mujeres les ofrecen agua del kalash y rompen el ayuno. Algunas esperan a la luna, que esa noche sale tarde. Antes el ayuno se hacía por los hijos varones. Hoy muchas madres lo hacen por todos sus hijos, hijas e hijos por igual.
Radha Kund, y el Jitiya de Bihar
Esa misma noche, muchas parejas que desean un hijo se bañan en Radha Kund, el estanque sagrado junto a Govardhan, en el distrito de Mathura. El baño empieza a medianoche y sigue toda la noche. Las parejas rezan de pie en el agua y ofrecen una calabaza blanca (kushmanda, o petha) envuelta en tela roja, y las que vieron cumplido su deseo vuelven a dar las gracias. En Braj esta noche se llama también Bahulashtami.
Ahoi Ashtami es más fuerte en el oeste de Uttar Pradesh, Delhi, Haryana, Punyab, Rajastán y Madhya Pradesh. En Bihar y Jharkhand no es una fiesta principal. Allí el ayuno de las madres por sus hijos es Jivitputrika, conocido como Jitiya, que se guarda un mes antes, en Ashvin Krishna Ashtami, con un ayuno estricto sin agua.
En la Gita (9.17) Krishna dice: "Soy el padre de este mundo, y la madre". La mujer de la katha aprende que las crías de la puercoespín eran tan valiosas para su madre como sus hijos para ella. Ahoi Ashtami pide a las madres rezar por sus hijos con ese corazón más grande: cada cría de cada criatura tiene una madre que espera verla volver a casa.