La Historia
El relato más antiguo está en el Mahabharata, en el Vana Parva (capítulos 277 a 283 del tercer libro en la Edición Crítica). El sabio Markandeya se lo cuenta a Yudhishthira, que había preguntado si alguna mujer fue tan entregada como Draupadi. Savitri elige a Satyavan aunque le han dicho que morirá antes de un año, guarda un ayuno de tres noches antes del día, sigue a Yama cuando este se lleva la vida de Satyavan y la recupera con sus palabras. La epopeya no menciona ningún baniano ni fija un día del calendario. El voto que se guarda hoy, con la adoración del baniano en Jyeshtha Amavasya o Purnima, viene de la tradición posterior de los votos y de la costumbre popular, que hicieron de Savitri el modelo de toda esposa que reza por la vida de su marido.
Una princesa con nombre de diosa
Ashvapati, rey de Madra, era un gobernante bueno y generoso, pero no tenía hijos. Durante dieciocho años guardó votos estrictos e hizo ofrendas a la diosa Savitri. Al final la diosa apareció y le prometió una hija. Cuando la niña nació, el rey la llamó Savitri en honor a la diosa.
Savitri creció tan radiante y tan segura de sí misma que ningún príncipe se atrevía a pedir su mano. Su padre, que no quería verla sin casar, hizo algo poco común. Le dijo que viajara y eligiera marido por sí misma, y la envió acompañada de sus ministros.
Elegir a Satyavan sabiendo el precio
Savitri volvió con su decisión. En una ermita del bosque vivía Dyumatsena, rey de Shalva, que se había quedado ciego y había perdido su reino ante un enemigo. Su hijo Satyavan había crecido con él en el bosque. Savitri lo había elegido en su corazón.
Ese día estaba en la corte el sabio Narada. Elogió a Satyavan como sincero, generoso y bondadoso, y luego dio la mala noticia. Satyavan tenía un solo defecto que pesaba más que todas sus virtudes: moriría en exactamente un año. Ashvapati rogó a su hija que eligiera a otro. Savitri respondió que se elige una sola vez. Fuera larga o corta su vida, ella lo había elegido y no volvería a elegir. Narada vio su firmeza y le dio su bendición.
Savitri se casó con Satyavan, se quitó las joyas reales y vivió en la ermita cuidando de sus suegros ciegos. No contó a nadie lo que había dicho Narada, pero seguía contando los días.
El día en que llegó Yama
Tres días antes de que se cumpliera el año, Savitri empezó un ayuno de tres días y tres noches, pasando de pie gran parte del tiempo. Su suegro temía que fuera demasiado duro, pero ella lo sostuvo. La última mañana pidió acompañar a Satyavan cuando fue al bosque a recoger fruta y leña.
Mientras partía leña, a Satyavan le dio un fuerte dolor de cabeza. Se tumbó con la cabeza en el regazo de Savitri. Entonces ella vio a una figura alta vestida de rojo, oscura y resplandeciente, con un lazo en la mano. Era Yama en persona. Le dijo que el tiempo de Satyavan había terminado y que, como Satyavan era un hombre justo, había venido él mismo en lugar de enviar a sus mensajeros. Sacó del cuerpo de Satyavan su alma, un ser del tamaño de un pulgar, y partió hacia el sur.
Caminando tras la Muerte
Savitri lo siguió. Yama le dijo que volviera y celebrara los ritos funerarios. Ella respondió que adonde llevaran a su marido iría ella también, y empezó a hablar. Habló del dharma, de cómo los sabios caminan juntos y de que la amistad con la gente buena nunca se pierde. Cada respuesta conmovía a Yama, que le ofreció un don, siempre que no fuera la vida de Satyavan.
Ella pidió la vista para su suegro. Concedido. Siguió caminando y hablando. Como segundo don pidió que Dyumatsena recuperara su reino. Como tercero, que su padre, que no tenía hijos varones, tuviera cien. Cada vez Yama aceptaba y le pedía que regresara, y cada vez ella lo seguía y hablaba con más sabiduría que antes.
Como cuarto don pidió cien hijos propios, nacidos de ella y de Satyavan. Yama se lo concedió. Savitri siguió caminando y habló de la gente buena, que protege a los demás y no espera nada a cambio. Yama, más conmovido que nunca, le ofreció entonces un don sin ninguna condición. Savitri pidió la vida de Satyavan y le recordó que acababa de prometerle hijos mientras se llevaba a su marido. Yama no se sintió engañado, sino complacido. Soltó el lazo, liberó a Satyavan, les prometió una larga vida juntos y se marchó.
El baniano y las dos fechas
Satyavan despertó como de un sueño, y los dos volvieron a casa por el bosque oscuro. Cuando llegaron a la ermita, Dyumatsena ya veía, y pronto recuperó también su reino. El Mahabharata no dice bajo qué árbol se tumbó Satyavan. El baniano, o vat, viene de la tradición posterior de los votos y de la costumbre popular. El baniano vive siglos y no deja de echar raíces nuevas hacia el suelo, y mucha gente cree que en él habitan Brahma, Vishnu y Shiva. Por eso fue el árbol natural para pedir una vida larga.
Cada región guarda el ayuno en un día distinto. En Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh y Odisha cae en la luna nueva de Jyeshtha. En Bihar y Mithila se llama Barsait, y en Odisha es el Savitri Brata, cuando las mujeres comen fruta ofrecida a la diosa. En Maharashtra, Guyarat, Karnataka y Goa se celebra Vat Purnima en la luna llena del mismo mes. En Maharashtra las mujeres, con sus mejores saris, atan hilo al baniano y piden tener el mismo marido durante siete vidas.
En Bihar, el Barsait es uno de los días más importantes del año para una mujer casada. Desde temprano, las mujeres con ropa nueva y el sindoor bien marcado se reúnen con sus vecinas junto al baniano del pueblo. En Mithila ofrecen mango, lichi y otras frutas de temporada, garbanzo remojado y dulces, y cada mujer lleva un abanico de bambú nuevo. El primer Barsait después de la boda es especial: se suele celebrar en casa de los suegros, y desde la casa de los padres de la novia se envía una cesta con ropa nueva y lo necesario para la puja.
La fuerza de Savitri no era la rabia ni las lágrimas. Era una mente decidida. Eligió una vez, sabiendo el precio, y después nada la movió: ni el miedo de su padre, ni tres días sin comer, ni la Muerte diciéndole que volviera a casa. Cuando su suegro se preocupó por su ayuno, ella le dijo que lo había tomado por resolución, vyavasaya, y que la resolución lo llevaría a término (Vana Parva 3.280.7). La Gita (2.41) usa la misma palabra: la mente resuelta, vyavasayatmika buddhi, tiene un solo propósito, mientras que la mente indecisa se divide en ramas sin fin. Vat Savitri pregunta qué has elegido de verdad, y si lo seguirás cuando el camino se ponga difícil.