La Historia
Ningún Purana describe el Chhath tal como se guarda hoy en Bihar. Es un voto popular de las tierras donde se habla bhojpuri, magahi y maithili, pero sus dos raíces son antiguas. Ofrecer agua al sol al amanecer y al atardecer viene de la sandhya védica, y el Narada Purana (Purva Bhaga, capítulo 119, verso 63) da un verso de ofrenda al sol que muchos fieles todavía dicen de pie en el agua. A Chhathi Maiya se la identifica comúnmente con Shashthi Devi, la diosa que protege a los niños, cuya historia cuenta el Devi Bhagavata Purana (libro 9, capítulo 46). El Chaiti Chhath tiene los mismos cuatro días y el mismo voto que el Chhath de Kartik, solo que en el mes de Chaitra.
Shashthi Devi y el rey Priyavrat
El Devi Bhagavata Purana cuenta la historia del rey Priyavrat, hijo de Svayambhuva Manu. Él y su esposa Malini pasaron mucho tiempo sin hijos. Tras un sacrificio para tener un hijo, Malini por fin dio a luz, pero el bebé nació muerto.
Priyavrat se llevó el pequeño cuerpo, roto de dolor, y decidió morir él también. Entonces apareció en el cielo un carro resplandeciente. En él venía una diosa que le dijo que era Devasena, también llamada Shashthi, una parte de la Gran Madre, que da hijos a quienes no los tienen y los protege. Tomó al bebé en su regazo, y el niño volvió a la vida.
La diosa le pidió al rey que diera a conocer su culto. En Bihar relacionan a esta diosa, cuyo nombre significa la sexta, con Chhathi Maiya, la madre a la que se venera el sexto día. Por eso el voto del Chhath se hace tantas veces por los hijos: para que nazca un niño, para que un niño enfermo se cure, o simplemente para que los niños de la casa estén a salvo.
El dios que se ve
La otra mitad del Chhath es Surya, el sol. A la mayoría de los dioses solo se les ve en imágenes, pero al sol lo ve todo el mundo, todos los días. El Chhath solo pide estar de pie en el agua y ofrecérsela, primero cuando se pone y luego cuando sale.
Ofrecer agua al sol por la mañana y por la tarde forma parte de la antigua sandhya diaria, y el verso de ofrenda del Narada Purana pide al sol de mil rayos que acepte el agua y sea compasivo. En Bihar también se recuerda a Karna, del Mahabharata, hijo de Surya, que veneraba al sol cada día.
El Chhath une estas dos raíces. Quien guarda el voto da gracias al sol por la luz y la cosecha, y pide a Chhathi Maiya por la familia, sobre todo por los niños.
Por qué hay dos Chhath al año
El Chhath se guarda el sexto día de la quincena luminosa de dos meses: Kartika, después de Diwali, y Chaitra, en primavera. El Chhath de Kartik es enorme, con los ghats llenos en cada ciudad. El Chaiti Chhath es más pequeño y tranquilo. Lo guardan menos familias, hay menos gente junto al agua, y se siente más como el voto propio de una familia que como la fiesta de toda la ciudad.
Muchos guardan el Chaiti Chhath por una mannat, una promesa hecha en tiempos difíciles: si mi hijo se cura, si tenemos un hijo, si pasa este problema, guardaré el Chhath. Algunas familias solo guardan el de Kartik, otras los dos, y para otras el Chaiti Chhath es su propia tradición. Quien toma el voto suele mantenerlo durante años.
El Chaiti Chhath cae además en un tiempo sagrado. Coincide con el Chaitra Navratri, y tres días después llega Ram Navami. En Mathura y Vrindavan esa misma fecha se celebra como Yamuna Chhath, el cumpleaños del río Yamuna.
Cuatro días en el calor de Chaitra
Los cuatro días son los mismos que en Kartik. En Nahay Khay, quien guarda el voto se baña, limpia la casa y come una sola comida sencilla de arroz, dal de garbanzo y calabaza de botella, sin cebolla ni ajo. En Kharna ayuna todo el día y por la tarde prepara un kheer con jaggery, llamado rasiao, y roti, a menudo en un fogón de barro con leña de mango. Después de comerlo como prasad empieza el ayuno de 36 horas sin agua.
El tercer día la familia lleva al agua cestas de bambú (daura y soop) con thekua, fruta, coco, caña de azúcar y cúrcuma fresca. Quien guarda el voto entra en el río o el estanque y ofrece agua al sol poniente. Antes del amanecer del cuarto día vuelven, entra de nuevo en el agua y ofrece agua al sol naciente. Después se rompe el ayuno y se comparte el prasad.
Lo que hace distinto al Chaiti Chhath es el calor. A finales de marzo o en abril Bihar ya está caluroso y seco, y se está cosechando el trigo. Pasar un día y medio sin agua con ese calor es duro, y las familias cuidan mucho a quien ayuna: sombra en el ghat, alguien que lleve las cestas y descanso después del ayuno.
El Chaiti Chhath por todo Bihar
En Magadh, el templo del sol de Deo, en el distrito de Aurangabad, celebra una gran feria de Chaiti Chhath, y llegan fieles de lejos para hacer la ofrenda en su estanque, el Surya Kund. En Patna las familias van a los ghats del Ganges o a los estanques de su barrio, y muchas hacen ahora una pequeña pileta en la azotea o en el patio.
En Anga, en Munger, la gente muestra el Sita Charan, una roca en medio del Ganges con lo que consideran las huellas de Sita, y cuenta que Sita guardó allí el Chhath por consejo del sabio Mudgal. Es una tradición local sobre el Chhath en general, y da a los ghats de Munger un lugar especial en las dos estaciones.
En Bhojpur y Mithila el Chaiti Chhath se guarda de la misma manera, con canciones de Chhath en bhojpuri y maithili de camino al agua. También se guarda en Jharkhand, en el este de Uttar Pradesh, en las llanuras de Madhesh en Nepal y allí donde se han asentado familias de Bihar.
En el Gita 18.5 Krishna dice que el sacrificio, la donación y la austeridad no deben abandonarse nunca, porque purifican incluso a los sabios. El Chaiti Chhath reúne los tres, y en la estación más difícil para cumplirlos. Quien guarda el voto mantiene limpia la casa, come con sencillez, pasa el calor sin agua, ofrece arghya al sol al atardecer y al amanecer y después reparte el prasad, no para que lo vean, sino por las personas que quiere.