La Historia
Los relatos escritos más antiguos de Govardhan Puja están en el Vishnu Purana (libro 5, capítulos 10 a 12) y en el Bhagavata Purana (libro 10, capítulos 24 a 27). Los dos cuentan cómo Krishna convenció a los pastores de Vraja de dejar su ofrenda anual a Indra y honrar en su lugar la colina de Govardhan y a sus vacas, y cómo, cuando Indra mandó una tormenta lleno de ira, Krishna levantó la colina y protegió a todos debajo durante siete días. El día se guarda para repetir aquella primera ofrenda a la colina. Esta es la historia tal como la cuenta el Bhagavata.
Una ofrenda para Indra
Cada año los pastores de Vraja hacían una gran ofrenda a Indra, rey de los dioses y señor de la lluvia. Un año Krishna, que era un niño, vio a su padre Nanda y a los mayores ocupados con los preparativos y preguntó para qué era todo eso. Nanda le explicó que Indra manda la lluvia, la lluvia hace crecer la hierba y la hierba alimenta a las vacas. Por eso le daban las gracias con una ofrenda, como lo habían hecho sus padres.
Krishna no estuvo de acuerdo. Cada ser vive y muere según sus propios actos, dijo. Las nubes dan lluvia porque esa es su naturaleza. Nosotros somos pastores. Vivimos de las vacas, del bosque y de esta colina, que nos da hierba, agua y refugio. ¿Por qué no honrarlos a ellos? Propuso cocinar la misma comida, dar de comer a los brahmanes, a los pobres y hasta a los perros, dar hierba a las vacas y caminar alrededor de Govardhan con respeto.
Los mayores querían mucho al niño y aceptaron. El Bhagavata cuenta que, mientras la gente hacía sus ofrendas, Krishna tomó una forma enorme, dijo "Yo soy la colina" y se comió lo que habían traído. Al mismo tiempo, en su forma de siempre, estaba entre ellos y se inclinaba ante la colina como todos. Por eso la comida que se ofrece este día se llama Annakut, una montaña de comida.
La ira de Indra y la tormenta
Indra se enteró de que habían cancelado su ofrenda por consejo de un niño hablador y se puso furioso. Lo vio como una ofensa de gente que no sabía cuál era su lugar. Llamó a las nubes Samvartaka, las que según la tradición se guardan para el fin del mundo, y las mandó sobre Vraja.
La lluvia cayó a cántaros, con relámpagos, granizo y un viento helado. Las tierras bajas se inundaron. Las vacas y los terneros temblaban, y la gente, empapada y asustada, corrió con sus animales hacia Krishna. "Krishna, solo tú puedes protegernos de la ira de Indra", le dijeron. No fueron a pedirle perdón a Indra. Fueron al niño que había cambiado su forma de adorar.
Siete días bajo la colina
Krishna entendió que Indra actuaba por orgullo herido. Fue hasta Govardhan, la arrancó del suelo y la levantó con una sola mano. El Bhagavata dice que lo hizo con la facilidad con que un niño levanta un hongo. En los relatos populares y en muchas pinturas, Krishna sostiene la colina sobre el meñique de la mano izquierda.
Llamó a todos a ponerse debajo: las familias, las vacas, los carros y todas sus cosas. Durante siete días siguió la tormenta, y durante siete días Krishna se quedó en el mismo lugar, sin moverse, sosteniendo la colina. La gente que estaba debajo se olvidó del hambre y de la sed, y solo lo miraba.
Al final Indra quedó atónito. Sus nubes más fuertes no habían logrado nada. Las llamó de vuelta, el cielo se despejó y salió el sol. Krishna pidió a todos que salieran con su ganado y sus cosas, y después volvió a poner la colina en su sitio, tal como estaba.
Indra pide perdón
Más tarde Indra fue a ver a Krishna a solas, avergonzado de lo que había hecho. Se inclinó, lo alabó y reconoció que su posición lo había vuelto orgulloso y que había olvidado de quién venía su poder. Krishna le dijo que había detenido la ofrenda a propósito, para que Indra se acordara de él. Quien se embriaga de poder olvida que puede caer, dijo, y a quienes quiere ayudar les quita ese orgullo. Luego lo mandó de vuelta a su trabajo, esta vez sin arrogancia.
Después llegó Surabhi, la madre de las vacas, con su familia, para agradecerle a Krishna que hubiera protegido al ganado. Surabhi lo bañó con su leche, e Indra, a pedido de los dioses, lo bañó con agua del Ganges celestial que trajo su elefante Airavata. Le dieron un nuevo nombre, Govinda, protector y señor de las vacas. Ese nombre sigue siendo uno de los más queridos de Krishna.
Cómo se celebra hoy
Govardhan Puja mantiene viva aquella primera ofrenda. En templos y casas se cocinan muchísimos platos y se apilan como una colina frente a la deidad. Muchos templos preparan chhappan bhog, cincuenta y seis platos. Una explicación popular dice que Krishna comía ocho veces al día y pasó siete días sin comer mientras sostenía la colina, así que la gente le ofreció de una vez las cincuenta y seis comidas.
En muchas aldeas de Uttar Pradesh, Haryana y Rajasthan, las familias moldean un pequeño Govardhan con estiércol de vaca en el patio, lo adornan con flores y hierba y caminan a su alrededor. En Bihar, Jharkhand y el este de Uttar Pradesh esa figura se llama Godhan, y su rito más conocido, el Godhan kutai, llega a la mañana siguiente, en Bhai Dooj, cuando las hermanas la golpean con una mano de mortero y piden por sus hermanos. A las vacas se las baña, se las pinta y se les da de comer. Cerca de Mathura, los peregrinos hacen la parikrama de la verdadera colina de Govardhan, un camino de unos veintiún kilómetros, y algunos lo recorren entero postrándose en el suelo una y otra vez.
Ese mismo día es Bali Pratipada o Padwa en Maharashtra y Karnataka, en recuerdo del generoso rey demonio Bali, y para muchas familias de Gujarat es Año Nuevo. Los nombres cambian de una región a otra, pero casi en todas partes es una mañana para empezar de nuevo después de Diwali.
Cuando llegó la tormenta, la gente de Vraja no tenía ningún plan. Simplemente fueron a Krishna, y él cargó con ellos. En la Gita (9.22) hace la misma promesa con palabras: a quienes se vuelven hacia él con todo el corazón, les da lo que les falta y les cuida lo que ya tienen. Govardhan Puja pide dos cosas a la vez: agradecer lo sencillo que nos alimenta y soltar el orgullo de creer que sostenemos el cielo solos.