Logotipo de Gita ChatGita Chat

Naraka Chaturdashi

Naraka Chaturdashi (también Narak Chaudas, Choti Diwali, Roop Chaudas, Kali Chaudas y, en Tamil Nadu y gran parte del sur, simplemente Deepavali) recuerda cómo Krishna y Satyabhama vencieron al rey demonio Narakasura. La gente se baña con aceite antes del amanecer, estrena ropa y enciende lámparas, y por la tarde muchas casas del norte de la India dejan una lámpara fuera para Yama. Cae el decimocuarto día de la quincena oscura de Kartika, el día antes de la luna nueva de Diwali o el mismo día.

Fecha en 2027: jueves, 28 de octubre de 2027

Cuándo se celebra: En Kartika Krishna Chaturdashi, el decimocuarto día de la quincena oscura de Kartika (Ashvin en el calendario amanta del sur), normalmente en octubre o noviembre. El baño se hace antes de la salida del sol mientras dura el tithi de Chaturdashi, así que algunos años coincide en fecha con la Lakshmi Puja de Diwali.

Dónde se celebra sobre todo: Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Goa, Kerala, Maharashtra, Uttar Pradesh, Bihar

सीतालोष्टसमायुक्त सकण्टकदलान्वित। हर पापमपामार्ग भ्राम्यमाणः पुनः पुनः॥

sītāloṣṭasamāyukta sakaṇṭakadalānvita, hara pāpam apāmārga bhrāmyamāṇaḥ punaḥ punaḥ.

Oh apamarga, con el terrón del surco arado, con tus espinas y tus hojas, mientras te hacen girar una y otra vez sobre mi cabeza, llévate mi pecado.

Padma Purana, Uttara Khanda, capítulo 122; verso que se dice al girar una ramita de apamarga sobre la cabeza durante el baño antes del alba

La Historia

Las instrucciones escritas más antiguas para este día están en el Padma Purana (Uttara Khanda, capítulo 122). Dice que el decimocuarto día de la quincena oscura de Kartika hay que bañarse antes de la salida del sol, girar sobre la cabeza una ramita de la planta apamarga mientras se recita el verso de arriba y ofrecer una lámpara a Naraka, y que quien se baña así no ve el mundo de Yama. La historia que se cuenta ese día está en el Bhagavata Purana (libro 10, capítulo 59): Krishna, junto a su esposa Satyabhama, mató al rey demonio Naraka y liberó a quienes tenía cautivos. El Bhagavata no da fecha para la batalla. Unir esa victoria a esta mañana es tradición posterior, y por eso el día lleva el nombre de Naraka.

Naraka, hijo de la Tierra

En el Bhagavata Purana a Naraka se le llama Bhauma, hijo de Bhumi, la diosa Tierra. Reinaba desde Pragjyotishapura, una ciudad que la tradición sitúa en el actual Assam, y llegó a ser tan fuerte que ni los dioses podían enfrentarse a él.

Se llevó los pendientes de Aditi, la madre de los dioses, la sombrilla real de Varuna y una cumbre de los dioses llamada Maniparvata. También capturó a miles de princesas de muchos reinos y las tenía encerradas en su palacio. Indra, sin poder vencerlo, fue a Dwarka a pedir ayuda a Krishna.

Llegar a su ciudad no era fácil. El Bhagavata describe murallas de montañas, anillos de armas, de agua, de fuego y de viento, y los lazos de Mura, el general de Naraka, tendidos alrededor. Entrar ya era la primera batalla.

Krishna y Satyabhama salen a luchar

Krishna y Satyabhama sobre Garuda, encima de Pragjyotishapura.

Krishna montó en Garuda y llevó consigo a Satyabhama. Con su maza rompió las murallas de montaña, con sus flechas atravesó los anillos de armas, con su disco cruzó los anillos de fuego, agua y viento, con su espada cortó los lazos de Mura, y el sonido de su caracola hizo temblar el corazón de los defensores. Cuando Mura salió del agua para detenerlo, Krishna lo mató, y por eso a Krishna también se le llama Murari, el enemigo de Mura.

Entonces salió el propio Naraka montado en un elefante. La lucha fue larga, y al final Krishna le cortó la cabeza con el disco Sudarshana. Bhumi, la madre de Naraka, se acercó con los pendientes de Aditi y la sombrilla de Varuna, alabó a Krishna y le pidió que protegiera a Bhagadatta, el hijo pequeño de Naraka. Krishna le dio su protección y le dejó el reino.

En el palacio Krishna encontró a dieciséis mil princesas. El Bhagavata cuenta que, al verlo, cada una lo eligió en su corazón como esposo. Krishna las envió a Dwarka y más tarde se casó con todas, dándoles hogar y honra. Relatos posteriores añaden que sus familias no las habrían aceptado de vuelta, y por eso aquello importó tanto. Mucha gente ve en esto, más que en la batalla, la verdadera victoria de la historia: quienes estaban encerradas en la oscuridad volvieron a la luz.

Por qué importa Satyabhama

En el Bhagavata, Satyabhama va junto a Krishna y presencia la batalla. En los relatos populares de Andhra Pradesh, Telangana y Karnataka hace más. Naraka tenía un don: solo su madre podía matarlo. A Satyabhama se la considera una forma de Bhumi, así que cuando Krishna cae herido o finge desmayarse, ella toma el arco y dispara ella misma a Naraka.

Son relatos regionales, no el texto del Bhagavata, y las familias conservan los dos. En muchas casas del sur la imagen de Satyabhama con el arco forma parte del día, y el teatro y la Harikatha suelen contar la historia a su manera.

Se cuenta mucho que Naraka, al morir, pidió que el día de su muerte se recordara no con luto sino con lámparas y alegría. Eso es tradición popular, no Purana, pero explica el ánimo del día: el fin de un rey cruel se celebra con luz, ropa nueva y dulces.

Deepavali en el sur, Choti Diwali en el norte

En Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Kerala y Goa, esta mañana es el Deepavali principal. Las familias se levantan a oscuras, un mayor de la casa pone aceite de sésamo tibio en la cabeza de todos, y todos se bañan antes del amanecer. En las casas tamiles a este baño lo llaman Ganga snanam, y la gente se saluda preguntando «Ganga snanam aacha?», es decir, «¿ya te bañaste en el Ganges?». Después vienen la ropa nueva, una cucharada de Deepavali marundhu (una pasta de jengibre y hierbas para la digestión), los dulces y los petardos. Los recién casados pasan su primer Deepavali, el Thalai Deepavali, en casa de la novia.

En Goa, los jóvenes construyen durante semanas grandes figuras de Narakasura, las pasean de noche por las calles y las queman antes del alba. Después del baño las familias comen muchos platos de poha, arroz aplastado. En Maharashtra y Goa, tras el abhyanga snan con ubtan, mucha gente aplasta con el pie una pequeña fruta amarga llamada karit, como señal de Naraka vencido.

En el norte de la India es Choti Diwali, el pequeño Diwali antes de la gran noche. En Rajastán y Guyarat también es Roop Chaudas, cuando la gente usa un ubtan de harina de garbanzo y cúrcuma para verse lo mejor posible. En Guyarat es Kali Chaudas, cuando muchas familias rezan a Kali o a Hanuman pidiendo protección. En Bengala es Bhoot Chaturdashi: se comen catorce clases de verduras de hoja y se encienden catorce lámparas para los antepasados. En algunas tradiciones del norte, incluidos templos de Ayodhya, ese día también se celebra Hanuman Jayanti.

La lámpara de Yama en Bihar y Uttar Pradesh

En Bihar, en todas sus regiones, Bhojpur, Magadh, Mithila y Anga, y en el este de Uttar Pradesh, la tarde de Choti Diwali tiene su propio pequeño rito: el Yam ka diya, en bhojpuri Jam ke diya. Un mayor de la casa enciende una lámpara de barro con cuatro mechas, a menudo con aceite de mostaza viejo, y la deja fuera de la casa mirando al sur, la dirección de Yama, muchas veces junto al desagüe o al montón de basura. La familia pide que nadie en la casa muera antes de tiempo, y muchos, una vez colocada, ya no vuelven a mirarla.

Coincide con la indicación del Padma Purana de ofrecer ese día una lámpara a Naraka, y los manuales de puja dan un verso para una lámpara «con cuatro mechas» ofrecida para quitar todos los pecados. Algunas familias encienden la lámpara de Yama un día antes, en Dhanteras. Las dos costumbres son antiguas, y cada familia sigue lo que hacían sus mayores.

En Bihar, Choti Diwali es además el último gran día de limpieza. Se barren todos los rincones, se tiran las cosas viejas y rotas, y la casa queda lista para Lakshmi. Esa limpieza lleva a la costumbre del daliddar: antes del alba que sigue a la noche de Diwali, las mujeres recorren la casa golpeando con un palo un viejo soop (aventador de mimbre), llaman a la buena suerte para que entre y al daliddar, la pobreza y la mala suerte, para que salga, y luego llevan el soop lejos de la casa.

Naraka retenía lo que no era suyo y tenía a la gente encerrada en la oscuridad. La Gita 5.16 dice que para aquellos cuya ignorancia ha sido destruida por el conocimiento, ese conocimiento, como el sol, revela lo Supremo. El baño con aceite en la oscuridad, la lámpara de Yama en la puerta y la limpieza de cada rincón piden lo mismo: antes de la gran noche de luces, saca lo que te mantiene a oscuras y deja que la luz llegue a los lugares que sueles dejar cerrados.

Personajes Clave

Krishna — Quien pone fin al reinado de Naraka

Según el Bhagavata Purana, vuela sobre Garuda a Pragjyotishapura, mata a Mura y después a Naraka con el disco Sudarshana, y libera a las princesas cautivas.

Satyabhama — Reina de Krishna y compañera en la batalla

En el Bhagavata va junto a Krishna. En los relatos populares de Andhra, Telangana y Karnataka es una forma de Bhumi y dispara ella misma a Naraka.

Narakasura — El rey demonio de Pragjyotishapura

Hijo de la diosa Tierra, que se apoderó de los tesoros de los dioses y tuvo cautivas a miles de princesas. El día lleva su nombre.

Bhumi Devi — La diosa Tierra, madre de Naraka

Tras la muerte de Naraka devuelve los pendientes de Aditi y la sombrilla de Varuna, alaba a Krishna y le pide que proteja a su nieto Bhagadatta.

Yama — Dios de la muerte, recordado con una lámpara

Las familias le dejan fuera una lámpara de cuatro mechas mirando al sur y piden que nadie en la casa muera antes de tiempo.

Cómo se celebra

  • •Levantarse antes del alba, untarse aceite de sésamo tibio o ubtan y bañarse antes de la salida del sol.
  • •Girar una ramita de apamarga sobre la cabeza durante el baño, como describe el Padma Purana.
  • •Estrenar ropa, comer dulces y, en las casas tamiles, tomar una cucharada de Deepavali marundhu, y después lanzar petardos.
  • •Por la tarde, dejar fuera una lámpara de cuatro mechas mirando al sur para Yama, costumbre muy viva en Bihar y Uttar Pradesh.
  • •Terminar la limpieza de Diwali y tirar lo roto, que en Bihar lleva a la expulsión del daliddar después de la noche de Diwali.
  • •Costumbres regionales: figuras de Narakasura en Goa, aplastar la fruta karit en Maharashtra, catorce lámparas y catorce verduras en Bengala, oraciones de Kali Chaudas en Guyarat.

Significado Espiritual

  • •Recuerda cómo Krishna y Satyabhama acabaron con el reinado cruel de Naraka y liberaron a los cautivos.
  • •Es el día principal de Deepavali en Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Kerala y Goa.
  • •En el norte abre la noche de Diwali como Choti Diwali, el día de la última limpieza y las primeras lámparas.
  • •Recuerda a Yama con una lámpara en la puerta, pidiendo que la familia se libre de la muerte prematura.
  • •Ve el baño antes del amanecer como un nuevo comienzo: lavar lo viejo antes de la nueva estación.

Naraka Chaturdashi y la Gita

Pregunta a Gita Chat qué te puede enseñar Naraka Chaturdashi, o lee un shloka que encaja con el festival.

Pero a aquellos cuya ignorancia es destruida por el conocimiento del Ser, como el sol, el conocimiento revela al Supremo (Brahman).

Bhagavad Gita 5.16

Preguntas Frecuentes