La Historia
Karva Chauth no tiene historia en los Vedas ni en los Puranas principales. Las referencias escritas más conocidas están en manuales sánscritos posteriores sobre votos, el Nirnaya Sindhu, el Dharma Sindhu y el Vratraj, que lo llaman Karak Chaturthi. Karak es la palabra sánscrita para el karva, la pequeña vasija de barro con pico que da nombre al día. Estos libros describen el ayuno por el bienestar del marido y de la familia, la puja vespertina a Parvati, Shiva, Ganesha y Kartikeya, y el regalo de un karva lleno de agua o de leche. Las historias que se cuentan en la puja de la tarde vienen de la tradición de la vrat katha: las han transmitido las mujeres, se imprimen en pequeños folletos y cambian un poco de una familia a otra.
Veeravati y la luna falsa
La historia que más se lee es la de Veeravati, la única hermana de siete hermanos. En la versión que publica Drik Panchang, su padre es un brahmán llamado Vedasharma que vive en Indraprastha. Veeravati acaba de casarse y pasa su primer Karva Chauth en casa de sus padres. Ayuna con sus cuñadas, pero al caer la tarde está tan débil de hambre y sed que se desmaya.
Sus hermanos no soportan verla así. Uno de ellos sube a un árbol lejano con una lámpara y un tamiz, y la luz que brilla entre las hojas parece la luna saliendo. Los demás la despiertan y le dicen que ya ha salido la luna. Veeravati ofrece agua a la lámpara creyendo que es la luna y se sienta a comer. En el primer bocado encuentra un pelo, con el segundo estornuda y con el tercero llega la noticia de que su marido ha muerto.
Corre a casa de su marido y se sienta junto a su cuerpo, llorando y culpándose. Entonces llega Indrani, esposa de Indra, y le explica que rompió el ayuno sin ofrecer arghya a la luna verdadera. Indrani le dice que guarde el ayuno de Chauth cada mes durante un año, junto con el siguiente Karva Chauth. Veeravati lo cumple con fe, y su marido vuelve a la vida. En algunas casas es Parvati quien aparece en lugar de Indrani, y el árbol es un baniano o una higuera pipal, pero el corazón de la historia es el mismo.
Karva y el cocodrilo
Otra vrat katha habla de una esposa fiel llamada Karva. Su marido fue a bañarse al río y un cocodrilo le atrapó la pierna y empezó a arrastrarlo bajo el agua. Karva corrió a la orilla, ató al cocodrilo con un hilo de algodón y lo sujetó allí.
Después fue a ver a Yama, el dios de la muerte, y le pidió que diera muerte al cocodrilo y perdonara a su marido. Cuando Yama dudó, ella le dijo que lo maldeciría. Yama, temiendo el poder de una esposa fiel, envió al cocodrilo a su reino y concedió a su marido una larga vida. Muchas familias dicen que por eso ese día se reza a Karva Mata. Es una historia popular y no aparece en ningún Purana.
Savitri, la que siguió a Yama
La historia de Savitri es más antigua y su fuente está clara. Está en el Mahabharata (Aranyaka Parva, el Pativrata Mahatmya, capítulos 277 a 283 en la edición crítica), donde el sabio Markandeya se la cuenta a los Pandavas en el exilio. La princesa Savitri elige casarse con Satyavan aun sabiendo que a él le queda un año de vida. El día en que muere, Yama viene por su vida y Savitri lo sigue a pie, hablándole del dharma con tanta sabiduría que él le concede un favor tras otro, hasta que tiene que devolverle a Satyavan.
El voto propio de Savitri es Vat Savitri, en el mes de Jyeshtha, no Karva Chauth. Pero en la puja de Karva Chauth las mujeres la nombran a menudo como modelo de esposa cuyo amor y valor hicieron retroceder a la muerte, y algunos folletos de katha incluyen su historia. El vínculo con Karva Chauth es una tradición devocional, no parte del Mahabharata.
Draupadi y Krishna
Otra katha une el ayuno con los Pandavas. Arjuna se había ido a las montañas Nilgiri a hacer penitencia, y los demás Pandavas sufrían un problema tras otro. Draupadi, preocupada, rezó a Krishna. Krishna le contó que una vez Parvati le había hecho a Shiva la misma pregunta, y Shiva le había hablado del ayuno de Karva Chauth. Después le contó a Draupadi la historia de Veeravati.
Draupadi guardó el ayuno y los problemas de los Pandavas se aliviaron. Esta conversación no está en el Mahabharata. Pertenece a la tradición de la vrat katha, que a menudo pone sus historias en boca de Krishna, Shiva u otras grandes figuras para mostrar la importancia del voto.
Cómo se celebra, del Punyab a Rajastán
En el Punyab y Haryana el día empieza antes del alba con la sargi, una comida que envía la suegra: dulces, fruta, frutos secos, mathri (galletas saladas) y feni (fideos finos). Después la esposa no come ni bebe. Por la tarde, las mujeres vestidas de novia se sientan en círculo y se pasan las bandejas de puja mientras cantan una canción tradicional de Karva Chauth, y una mujer mayor cuenta la katha. La nuera da a la suegra el baya, un regalo de dulces, ropa o dinero.
En Uttar Pradesh y Rajastán muchas mujeres dibujan a Gaura y Chauth Mata en la pared o usan una lámina impresa de Karva Chauth, y algunas modelan una pequeña Gaur Mata de barro. En Rajastán la diosa tiene un templo muy conocido en Chauth Ka Barwara, en el distrito de Sawai Madhopur. El karva se llena de agua, a veces con una moneda o dulces dentro, y después de la puja se regala a una mujer casada o a un brahmán con el mantra de arriba.
Cuando sale la luna, la esposa la mira, a menudo a través de un tamiz, ofrece agua del karva como arghya y luego mira a su marido. Él le da el primer sorbo de agua y el primer bocado. En Bihar y el este de Uttar Pradesh la costumbre era tradicionalmente menos común, porque allí las mujeres guardan Hartalika Teej con la misma oración, aunque hoy Karva Chauth también se ve en sus ciudades. El cine y la televisión lo han hecho popular mucho más allá del norte, y hoy muchos maridos ayunan junto a sus esposas.
En la Gita (9.26) Krishna dice que acepta una hoja, una flor, una fruta o un poco de agua si se le ofrecen con amor. El agua del karva ofrecida a la luna es una ofrenda así. Su valor está en el amor que hay detrás, no en lo duro que sea el ayuno, y un ayuno guardado cuidando la propia salud es igual de verdadero.