Capítulo 11

La visión de la forma universal

Arjuna pide ver la forma cósmica de Krishna y contempla todo el universo, con el tiempo como fuerza que todo lo devora.

Shlokas de este capítulo(55)

11.1Arjuna dijo Con esta palabra (explicación) del secreto más elevado acerca del Ser que has dicho, con el fin de bendecirme, mi engaño ha desaparecido.
11.2En verdad, he escuchado en detalle el origen y la destrucción de los seres de Ti, oh Señor de ojos de loto, y también de Tu inagotable grandeza.
11.3(Ahora) Oh Señor Supremo, como así te has descrito, oh Persona Suprema, deseo ver Tu forma divina.
11.4Si Tú, oh Señor, crees que es posible que yo lo vea, hazlo, entonces, oh Señor de los Yoguis, muéstrame Tu Ser imperecedero.
11.5El Bendito Señor dijo: He aquí, oh Arjuna, formas Mías, por cientos y miles, de diferentes tipos, divinas y de diversos colores y formas.
11.6He aquí los Adityas, los Vasus, los Rudras, los dos Asvins y también los Maruts; contempla muchas maravillas nunca antes vistas, oh Arjuna.
11.7Ahora contempla, oh Arjuna, en este Mi cuerpo, el universo entero centrado en uno, incluyendo lo móvil y lo inmóvil y cualquier otra cosa que desees ver.
11.8Pero tú no puedes mirarme con estos tus propios ojos; Te doy el ojo divino; contemplad Mi Señorial Yoga.
11.9Sanjaya dijo Habiendo hablado así, oh rey, el gran Señor del Yoga, hari (Krishna), mostró a Arjuna Su forma suprema como Señor.
11.10Con numerosas bocas y ojos, con numerosas vistas maravillosas, con numerosos ornamentos divinos, con numerosas armas divinas alzadas (tal forma mostró).
11.11Vistiendo guirnaldas (collares) y vestimentas divinas, ungido con ungüentos divinos, el todo maravilloso, resplandeciente (Ser) infinito con rostros por todos lados.
11.12Si el esplendor de mil soles brillara a la vez (simultáneamente) en el cielo, ese sería el esplendor de ese Ser poderoso (gran Alma).
11.13Allí, en el cuerpo del Dios de dioses, Arjuna vio el universo entero descansando en uno, con sus muchos grupos.
11.14Entonces, Arjuna, lleno de asombro y con el pelo erizado, inclinó la cabeza ante el Dios y habló con las palmas juntas.
11.15Arjuna dijo: Veo a todos los dioses, oh Dios, en Tu cuerpo, y (también) huestes de diversas clases de seres, a Brahma, el Señor, sentado sobre el loto, a todos los sabios y a las...
11.16Te veo en forma ilimitada por todos lados con muchos brazos, estómagos, bocas y ojos: ni el final ni el medio ni tampoco el principio veo, oh Señor del universo, oh Forma Cósmica.
11.17Te veo con la diadema, la maza y el disco, una masa de resplandor brillando por todas partes, muy difícil de mirar, ardiendo a su alrededor como el fuego y el sol, e...
11.18Tú eres el Imperecedero, el Ser Supremo, digno de ser conocido. Tú eres el gran tesoro de este universo; Tú eres el protector imperecedero del Dhrama eterno; Tú eres la Persona...
11.19Te veo sin principio, medio ni fin, infinito en poder, de brazos infinitos, siendo el sol y la luna Tus ojos, el fuego ardiente Tu boca, calentando el universo entero con Tu...
11.20Este espacio entre la tierra y el cielo y todas las artes lo llenas sólo Tú; Habiendo visto esta forma maravillosa y terrible, los tres mundos tiemblan de miedo, oh Ser de gran...
11.21En verdad, en Ti entran estas huestes de dioses; algunos Te exaltan con temor con las palmas juntas; diciendo "que todo esté bien", bandas de grandes sabios y personas...
11.22Los Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Visvedevas, los dos Asvins, Maruts, los manes y las huestes de cantantes celestiales, los Yakshas, los demonios y los perfeccionados, todos...
11.23Habiendo visto Tu forma inconmensurable con muchas bocas y ojos, oh poderoso armado, con muchos brazos, muslos y pies, con muchos estómagos y temeroso con muchos dientes, los...
11.24Al verte (la Forma Cósmica) tocando el cielo, brillando en muchos colores, con las bocas bien abiertas, con grandes ojos de fuego, mi corazón está aterrorizado y no encuentro ni...
11.25Habiendo visto Tus bocas temerosas con dientes (ardientes) como los fuegos de la disolución cósmica, no conozco las cuatro artes, ni encuentro la paz. Ten piedad, oh Señor de los...
11.26Todos los hijos de Dhritarashtra, con las huestes de reyes de la tierra, Bhishma, Drona y Karna, con los principales entre nuestros guerreros.
11.27Algunos entran apresuradamente en Tu boca con sus terribles dientes, terribles de contemplar. Algunos se encuentran pegados en los espacios entre los dientes con la cabeza...
11.28En verdad, así como muchos torrentes de ríos fluyen hacia el océano, así estos héroes en el mundo de los hombres entran en Tus bocas llameantes.
11.29Así como las polillas se precipitan apresuradamente hacia un fuego ardiente para (su propia) destrucción, así también estas criaturas se precipitan apresuradamente a Tu boca para...
11.30Tú lames, devorando todos los mundos por todos lados con Tus bocas llameantes. ¡Tus feroces rayos, que llenan de resplandor el mundo entero, arden, oh Vishnu!
11.31Dime quién eres, de forma tan feroz. Saludos a Ti, oh Dios Supremo: ten piedad. Deseo conocerte a Ti, el Ser original. Ciertamente no conozco tu obra.
11.32El Bendito Señor dijo: Yo soy el Tiempo destructor de mundos adulto, ahora comprometido en destruir los mundos. Incluso sin ti, ninguno de los guerreros desplegados en los...
11.33Por lo tanto, levántate y obtén fama. Enfréntate a los enemigos y disfruta de un reino inigualable. En verdad, por Mí ya han sido asesinados; sé un mero instrumento, oh Arjuna.
11.34Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna y otros valientes guerreros ya han sido asesinados por Mí: mata tú; no os angustiéis por el miedo; Pelea y derrotarás a tus enemigos en la...
11.35Sanjaya dijo: Habiendo escuchado ese discurso del Señor Krishna, Arjuna, con las palmas juntas, temblando, postrándose, se dirigió nuevamente a Krishna, con voz ahogada...
11.36Arjuna dijo: Es conveniente, oh Krishna, que el mundo se deleite y se regocije en Tu alabanza; Los demonios vuelan con miedo a todas las artes y las huestes de los perfeccionados...
11.37¿Y por qué no deberían ellos, oh gran Alma, inclinarse ante Ti, que eres más grande (que todo lo demás), la causa primordial incluso del Creador (Brahma), oh Ser Infinito, oh...
11.38Tú eres el Dios primordial, el antiguo Purusha, el refugio supremo de este universo, el conocedor, lo cognoscible y la Morada suprema. Por Ti está impregnado el universo, oh Ser...
11.39Tú eres Vayu, Yama, Agni, Varuna, la luna, el Creador y el bisabuelo. Saludos, saludos a Ti, mil veces, y nuevamente saludos, saludos a Ti.
11.40¡Saludos a Ti, por delante y por detrás! ¡Saludos a Ti por todas partes! Oh todos!! Tú, infinito en poder y destreza, lo impregnas todo; por tanto Tú eres todo.
11.41¡Todo lo que he dicho presuntuosamente por descuido o por amor, dirigiéndome a Ti como ¡Oh Krishna! ¡Oh Yadava! ¡Oh amigo! considerándote simplemente como a un amigo, sin saber...
11.42De cualquier manera que te haya insultado por diversión, mientras jugaba, descansaba, estaba sentado o comiendo, cuando estaba solo (contigo), oh Krishna, o en compañía, te...
11.43Tú eres el Padre de este mundo, móvil e inmóvil. Tú, el más grande Guru, debes ser adorado por este mundo; (porque) no existe nadie que sea real para Ti; ¿Cómo entonces podría...
11.44Por eso, inclinándome, postrando mi cuerpo, imploro tu perdón, oh adorable Señor. Como un padre perdona a su hijo, un amigo a su (querido) amigo, un amante a su amado, así también...
11.45Estoy encantado de haber visto lo que nunca antes se había visto; y sin embargo mi mente está angustiada por el miedo. Muéstrame sólo esa forma (anterior), oh Dios; ten piedad, oh...
11.46Deseo verte como antes, coronado, portando una maza, con el disco en la mano, en Tu forma anterior únicamente, con cuatro brazos, oh Forma (Ser) Cósmica de mil brazos.
11.47El Bendito Señor dijo, Oh Arjuna, esta Forma Cósmica te ha sido mostrada gentilmente por Mi propio poder yóguico; Llena de esplendor, primitiva e infinita, esta Forma Cósmica Mía...
11.48Ni mediante el estudio de los Vedas y los sacrificios, ni mediante obsequios, ni mediante rituales, ni mediante severas austeridades, nadie más que tú mismo puede verme en esta...
11.49No temáis ni os aturdáis al ver una forma mía tan terrible como ésta; Con tu temor disipado y con un corazón alegre, contempla ahora de nuevo esta antigua forma Mía.
11.50Sanjaya dijo Habiendo hablado así con Arjuna, Krishna mostró nuevamente Su propia forma y la gran Alma (Krishna), asumiendo Su forma gentil, lo consoló (Arjuna) que estaba...
11.51Arjuna dijo: Habiendo visto esta gentil forma humana, oh Krishna, ahora estoy sereno y restaurado a mi propia naturaleza.
11.52El Bendito Señor dijo. Muy difícil en verdad es ver esta forma Mía que has visto. Incluso los dioses siempre anhelan contemplarlo.
11.53Ni por los Vedas ni por la austeridad, ni por el regalo, ni por el sacrificio puedo ser visto en esta forma como tú Me has visto (tan fácilmente).
11.54Pero mediante una devoción resuelta puedo yo, de esta Forma, ser conocido y visto en la realidad y también entrar en ella, oh Arjuna.
11.55Aquel que hace todas las acciones por Mí, que Me considera el Supremo, que es devoto de Mí, que está libre de apego, que no tiene enemistad hacia ninguna criatura, ese viene a Mí...

¿Tienes una pregunta sobre la Gita?

Pregunta con tus propias palabras y recibe una respuesta con los shlokas que la respaldan.

Iniciar chat